Іван Т.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Дніпро,
Україна
трохи зайнятий
Рейтинг
Рівень володіння мовами
Українська: носій
Русский: носій
English: середній
Резюме
Білінгв (Українська & російська), Англійська - іноземна. Історична освіта, закінчив аспірантуру. Маю англомовні академічні публікації у виданнях Index Copernicus.
Досвід: письмовий переклад, транскрибація, субтитрування, ШІ-дубляж. Обробка фото. Зареєстрований ФОП.
Виконую такі завдання:
1. Письмовий переклад, редагування й коректура з Англійської Українською, російською й навпаки;
2. Створення субтитрів та транскрибація відео.
3. Дублювання відео з озвучуванням сервісами штучного інтелекту.
4. Монтаж вертикальних відео для соцмереж.
Завжди радий плідній співпраці!
Навички та вміння
Фото, аудіо та відео
Робота з текстами
Портфоліо
- Всі роботи 24
- Обробка фото 10
- Переклад текстів 11
- Аудіо та відео монтаж 1
- Редагування та коректура текстів 1
- AI cинтез голосу 1
-
Переклад + ШІ-дубляж відео + монтаж нових субтитрів
Аудіо та відео монтаж
Російсько-англійський переклад дубляж з клонуванням голосу та збереженням фонової музики. Монтаж кольорових субтитрів поверх старих.
#відеомонтаж #субтитри #reels #YouTubeShorts #Дубляж #AI #озвучування #озвучивание #ші
-
ШІ-дублювання з Української російською та Англійською
AI cинтез голосуПриклад дублювання оригінального українського голосу клонованим голосом англійською (2 варіанти) та російською.
#Дубляж #AI #озвучування #озвучивание #ші
-
550 UAH Російсько-англійський переклад статті (e-маркетинг)
Переклад текстів
Російсько-англійський переклад статті на тему інтернет-маркетингу
#перекладстатті #русско-английский
#переводстатьи #перевод_статей
… #перевод(английский) #перевод
#англійська
-
Юридичний переклад, цивільне право
Переклад текстів
Юридичний переклад, цивільне право.
#юриспруденция #юридичнийпереклад
#legaltranslation #англійська #перевод(английский)
-
Переклад субтитрів в SRT-форматі (англійська/українська)
Переклад текстів
Англо-український переклад та редагування субтитрів
#srt #cубтитри #субтитры #створеннясубтитрів
#созданиесубтитров
-
Переклад з англ. (мережевий маркетинг & б'юті)
Переклад текстів
Приклад перекладу з англійської українською (мережевий маркетинг & б'юті)
#маркетинг #перевод(английский)
-
Коректура тексту сайту в WordPress
Редагування та коректура текстів
Коректура автоматичного російсько-українського перекладу тексту сайту в WordPress
#корректура #українська
-
Англо-український переклад мануала в PDF-форматі
Переклад текстів
Англо-український переклад мануала в PDF-форматі зі збереженням макета
#технічнийпереклад #техническийперевод
#перекладінструкції #переводинструкции
… #технический_перевод
-
Російсько-англійський переклад стратегічної гри
Переклад текстів
Російсько-англійський переклад історичної гри-стратегії в редакторі Notepad++. Специфіка - середньовічна термінологія.
-
Приклад технічного перекладу з англійської
Переклад текстів
Приклад технічного перекладу з англійської (мануал до радіообладнання) із загальним збереженням макету(шрифт змінено)
-
Тестовий російсько-український переклад: криптовалюта
Переклад текстів
Російсько-український переклад, усунення змістовної помилки у вихідному тексті
-
Англо-український переклад: криптовалюта
Переклад текстів
Англо-український переклад для сайту Huobi.co
-
Колаж
Обробка фото
Заміщення тла, корекція кольору й відблисків, усунення вологи з одягу
-
Заміщення кольору
Обробка фото
Заміщення кольору
#заменацвета #замінакольору
-
Переклад англ./рос. & заміщення тексту
Обробка фото
Англо-російський переклад, заміщення тексту шляхм ретушування, накладання ватермарки магазину.
#ретушь #фотошоп
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 20
28 лютого 2023
700 UAH
Підготувати файл з субтитрами (таймкодами) для відео Youtube
Дякую. Дуже оперативно та якісно виконане завдання - створення файлу субтитрів англійською з таймкодами. Виконане навіть раніше за погоджений термін
|
4 лютого 2023
350 UAH
Переклад з рос. на українську мову
Все добре виконано та дуже швидко!
26 грудня 2022
470 UAH
Транскрибація СЗ_08.12
Чудова робота! Дякую за співпрацю.
Рекомендую!
9 грудня 2022
500 UAH
Переклад характеристик товару + 3 статті WebAsyst Українська мова
Робота зроблена чудово, якісно, швидко і в термін без додаткових питань рекомендую даного користувача
24 жовтня 2022
900 UAH
Переклад UA->EN для сайту
Дякую за швидку і якісну роботу вже не вперше.
Рекомендуємо до співпраці!
16 серпня 2022
450 UAH
Переклад «У»
Дякую за роботу! Виконано вчасно!
3 серпня 2022
1000 UAH
Переклад текстів
Швидко і чітко. Рекомендую всім
15 червня 2022
700 UAH
Перекладач EN - RU. Перенести презентацію на тему виробництва
Дякую за швидке виконання, зробив переклад з технічного англійської мови, і підкорикував дизайн .
30 березня 2022
2823 UAH
Переклад описів (рос/укр) для сайту
Були незначні помилки або одруківки, але загальна якість тексту не викликає питань.
21 січня 2022
550 UAH
Переклад статті на англійську (з російської)
Іван швидко пішов до роботи і відправив готову задачу набагато швидше дедлайну. Були деякі зауваження, до яких він негайно ввів праваки. Робота виконана швидко і якісно. Дякую за це!
10 грудня 2021
3000 UAH
Переклад на українську мову презентацій у PDF-файлі.
Було приємно працювати. Професійно, все вчасно і на хорошому рівні. Дякую вам!
16 листопада 2021
3000 UAH
Вычитка и корректировка 500 товаров Иван Т. ч4
В оговоренные сроки. Быстро. Качественно. Рекомендую к сотрудничеству
8 листопада 2021
3000 UAH
Вычитка и корректировка 500 товаров Иван Т. ч3
Качественно. Осознанно подходит к заявленным срокам. Рекомендую к сотрудничеству.
3 листопада 2021
3000 UAH
Вычитка и корректировка 500 товаров Иван Т. ч2
Все в указанные сроки, быстро, грамотно. Продолжаем сотрудничать
28 жовтня 2021
3000 UAH
Вычитка и корректировка 500 товаров
Все хорошо, работа завершена в оговоренные сроки. Продолжаем сотрудничать
31 травня 2021
500 UAH
Отредактировать украинскую версию High Life Travel.
Как всегда, хорошо выполнена работа. Рекомендую Ивана
11 травня 2021
4000 UAH
Отредактировать Украинские варианты для сайта. Продолжение 2
Наше задание было сложным, но Иван хорошо справился.
30 березня 2021
1500 UAH
Отредактировать Украинские варианты для сайта. Продолжение
Отличная работа! Рекомендую Ивана.
30 березня 2021
380 UAH
Отредактировать Украинские варианты для сайта
Отлично! Работа выполнена на высоком уровне.
25 березня 2021
310 UAH
Редактирование двух переводов с английского на украинский язык.
Иван очень ответственный и понимающий исполнитель.
Рекомендую!
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Фриланс-проєкт |
|||||
|
Фриланс-проєкт |
|||||
|
Фриланс-проєкт
1208 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проєкт
700 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проєкт
2000 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проєкт |
|||||
|
Фриланс-проєкт
1990 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проєкт
1000 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проєкт |
|||||
|
Фриланс-проєкт
6000 UAH
|