Переведите рекламный текст с украинского на русский

Бюджет: 27000 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте, Вячеслав!

Специализируюсь на переводах, где важно не просто передать содержание, а сохранить эмоцию, смысл и маркетинговую силу текста.

Почему со мной удобно работать: • Украинский — родной язык, поэтому текст будет звучать естественно, живо и убедительно для локальной аудитории
• Работаю с содержанием глубоко: передаю стиль, настроение и намерение автора
• Есть опыт в рекламном и коммерческом контенте
• Объем 700–1200 слов выполню оперативно — в течение нескольких часов после получения ТЗ

Готов быстро включиться в работу. Какую цену и срок вы считаете оптимальными для этого объема?

Стоимость работы: 1000 грн Развернуть

Бюджет: 27000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте! Могу выполнить такую работу. Четко и в установленный срок. Носитель украинского. Отлично понимаю словесные обороты. С рождения проживаю на западе Украины.

Бюджет: 27000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, Вячеслав! Я специализируюсь на переводах, где важно сохранить эмоциональную окраску и маркетинговый смысл, а не просто сделать механический перевод.
Мои преимущества:
Украинский — мой родной язык, поэтому текст будет звучать естественно и убедительно для локального рынка.
У меня есть опыт работы с рекламным контентом.
Объем 700-1200 слов могу выполнить максимально быстро (в течение нескольких часов после получения ТЗ).
Готов к выполнению. Какую цену и срок вы считаете оптимальными для этого объема?
Стоимость: 1000 грн

Бюджет: 27000 UAH Срок: 1 день

Доброе утро, готов выполнить ваше задание в кратчайшие сроки. Сохраняя всю передачу смысла и без ошибок!!! Гарантирую надежность, точность и скорость.

Бюджет: 27000 UAH Срок: 30 дней

Доброго дня. Вот мое предложение по выполнению вашего заказа:
Стоимость и объем
Объем: 700–1200 слов.
Цена за проект: 1 200 грн (за весь объем, независимо от того, будет ли это 700 или 1200 слов).
Что входит в стоимость: перевод, адаптация рекламных слоганов, проверка терминологии и финальная вычитка.
Сроки выполнения
Я понимаю приоритет скорости, поэтому готов выполнить работу в следующие сроки:
Стандартная доставка: в течение 10–12 часов с момента получения текста.
Экспресс-доставка: если нужно «на вчера», могу предоставить готовый результат за 4–5 часов (без потери качества адаптации).
Почему стоит выбрать именно меня? Точность и смыслы: Благодаря опыту в психологии, я понимаю триггеры в рекламе и то, как они должны звучать на русском, чтобы вызывать доверие, а не выглядеть как гугл-перевод.
Без «суржика» и кальки: Гарантирую чистоту языка, которая пройдет любую вашу проверку.
Опыт работы с текстами: Как автор и переводчик, я умею работать с разными форматами — от коротких постов до лонгридов.
Хотите ли вы отправить тестовый фрагмент (например, 100 слов), чтобы убедиться в качестве моей адаптации перед началом основной работы? Развернуть

Бюджет: 27000 UAH Срок: 5 дней

Готова выполнить перевод рекламного текста быстро и качественно. Понимаю разницу между обычным переводом и адаптацией под рекламный стиль — сохраню смысл, эмоцию и продающий эффект текста.

Бюджет: 27000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте. Готова выполнить ваше задание. Владею обоими языками. Мне не составит труда сделать перевод. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 27000 UAH Срок: 1 день

Готова выполнить ваше задание, владею обоими языками. Внимательна к деталям, ответственна в выполнении. Выполню за предложенную вами цену, в указанный вами срок.

Бюджет: 27000 UAH Срок: 1 день

Добрый день.
Я могу выполнить ваш заказ.
Я добавил ссылку.
Freelancehunt
1200 грн

Бюджет: 27000 UAH Срок: 1 день

Добрый день!

Готов выполнить перевод рекламного текста быстро и качественно. Понимаю разницу между обычным переводом и адаптацией под рекламный стиль — сохраню смысл, эмоцию и продающий эффект текста.

Работаю внимательно к деталям, чтобы текст звучал естественно для носителя языка, без “машинного” перевода. При необходимости могу предложить улучшения формулировок для повышения эффективности.

Объем 700–1200 слов выполню оперативно. Готов сразу приступить после согласования.