Przetłumacz tekst reklamy z ukraińskiego na rosyjski

Budżet: 27000 UAH Termin: 7 dni

Cześć, Wjaczesławie!

Specjalizuję się w tłumaczeniach, gdzie ważne jest nie tylko przekazanie treści, ale także zachowanie emocji, sensu i siły marketingowej tekstu.

Dlaczego ze mną warto pracować: • Ukraiński — język ojczysty, dlatego tekst będzie brzmiał naturalnie, żywo i przekonująco dla lokalnej publiczności
• Pracuję z treścią głęboko: przekazuję styl, nastrój i zamiar autora
• Mam doświadczenie w treściach reklamowych i komercyjnych
• Zakres 700–1200 słów zrealizuję szybko — w ciągu kilku godzin po otrzymaniu zlecenia

Jestem gotowy szybko przystąpić do pracy. Jaką cenę i termin uważasz za optymalne dla tego zakresu?

Koszt pracy: 1000 UAH Rozwiń

Budżet: 27000 UAH Termin: 1 dzień

Witam! Mogę wykonać taką pracę. Dokładnie i w ustalonym terminie. Rodzimy użytkownik języka ukraińskiego. Doskonale rozumiem zwroty słownikowe. Od urodzenia mieszkam w zachodniej Ukrainie.

Budżet: 27000 UAH Termin: 1 dzień

Witaj, Wjaczesławie! Specjalizuję się w tłumaczeniach, gdzie ważne jest zachowanie emocjonalnego zabarwienia i marketingowego sensu, a nie tylko wykonanie mechanicznego tłumaczenia.
Moje zalety:
Ukraiński to mój język ojczysty, dlatego tekst będzie brzmiał naturalnie i przekonująco na lokalnym rynku.
Mam doświadczenie w pracy z treściami reklamowymi.
Objętość 700-1200 słów mogę wykonać maksymalnie szybko (w ciągu kilku godzin po otrzymaniu zlecenia).
Jestem gotowy do realizacji. Jaką cenę i termin uważasz za optymalne dla tej objętości?
Koszt: 1000 UAH

Budżet: 27000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry, jestem gotów wykonać twoje zadanie w najkrótszym możliwym czasie. Zachowując całą treść i bez błędów!!! Gwarantuję niezawodność, dokładność i szybkość.

Budżet: 27000 UAH Termin: 30 dni

Dzień dobry. Oto moja propozycja dotycząca realizacji Twojego zamówienia:
Koszt i zakres
Zakres: 700–1200 słów.
Cena za projekt: 1200 UAH (za cały zakres, niezależnie od tego, czy będzie to 700 czy 1200 słów).
Co wchodzi w koszt: tłumaczenie, adaptacja haseł reklamowych, sprawdzenie terminologii oraz finalna korekta.
Terminy realizacji
Rozumiem priorytet szybkości, dlatego jestem gotów wykonać pracę w następujących ramach czasowych:
Standardowa dostawa: w ciągu 10–12 godzin od momentu otrzymania tekstu.
Ekspresowa dostawa: jeśli potrzebujesz „na wczoraj”, mogę dostarczyć gotowy wynik w ciągu 4–5 godzin (bez utraty jakości adaptacji).
Dlaczego warto wybrać właśnie mnie? Dokładność i sensy: Dzięki doświadczeniu w psychologii rozumiem triggery w reklamie i to, jak powinny brzmieć po ukraińsku, aby budzić zaufanie, a nie wyglądać jak tłumaczenie z Google.
Bez „surdżyk” i kalk: Gwarantuję czystość języka, która przejdzie każdą Twoją kontrolę.
Doświadczenie w pracy z tekstami: Jako autor i tłumacz potrafię pracować z różnymi formatami — od krótkich postów po longready.
Czy chciałbyś wysłać próbny fragment (na przykład 100 słów), aby upewnić się o jakości mojej adaptacji przed rozpoczęciem głównej pracy? Rozwiń

Budżet: 27000 UAH Termin: 5 dni

Jestem gotowa wykonać tłumaczenie tekstu reklamowego szybko i jakościowo. Rozumiem różnicę między zwykłym tłumaczeniem a adaptacją pod styl reklamowy — zachowam sens, emocję i efekt sprzedażowy tekstu.

Budżet: 27000 UAH Termin: 2 dni

Witam. Jestem gotowa wykonać twoje zadanie. Posiadam biegłość w obu językach. Nie będzie mi trudno zrobić tłumaczenie. Będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 27000 UAH Termin: 1 dzień

Jestem gotowa wykonać twoje zadanie, posługuję się obiema językami. Uważna na szczegóły, odpowiedzialna w wykonaniu. Wykonam za zaproponowaną przez ciebie cenę, w określonym przez ciebie terminie.

Budżet: 27000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry.
Mogę zrealizować Twoje zamówienie.
Dodałem link.
Freelancehunt
1200 UAH

Budżet: 27000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!

Jestem gotowy wykonać tłumaczenie tekstu reklamowego szybko i jakościowo. Rozumiem różnicę między zwykłym tłumaczeniem a adaptacją pod styl reklamowy — zachowam sens, emocję i efekt sprzedażowy tekstu.

Pracuję z uwagą na szczegóły, aby tekst brzmiał naturalnie dla native speakera, bez "maszynowego" tłumaczenia. W razie potrzeby mogę zaproponować poprawki sformułowań w celu zwiększenia efektywności.

Zakres 700–1200 słów wykonam sprawnie. Jestem gotowy od razu przystąpić po uzgodnieniu.