Перекласти рекламний текст з української на російську

Бюджет: 27000 UAH Термін: 7 днів

Вітаю, В’ячеславе!

Спеціалізуюся на перекладах, де важливо не просто передати зміст, а зберегти емоцію, сенс і маркетингову силу тексту.

Чому зі мною зручно працювати: • Українська — рідна мова, тому текст звучатиме природно, живо та переконливо для локальної аудиторії
• Працюю зі змістом глибоко: передаю стиль, настрій і намір автора
• Є досвід у рекламному та комерційному контенті
• Обсяг 700–1200 слів виконаю оперативно — протягом кількох годин після отримання ТЗ

Готовий швидко включитися в роботу.
Яку ціну та термін ви вважаєте оптимальними для цього обсягу?

Вартість роботи: 1000 грн Розгорнути

Бюджет: 27000 UAH Термін: 1 день

Вітаю!Можу виконати таку роботу.Чітко і у встановлений термін.Носій української.Чудово розумію словникові звороти.З народження проживаю на західній Україні.

Бюджет: 27000 UAH Термін: 1 день

Вітаю, В'ячеславе! Я спеціалізуюся на перекладах, де важливо зберегти емоційне забарвлення та маркетинговий сенс, а не просто зробити механічний переклад.
Мої переваги:
Українська — моя рідна мова, тому текст звучатиме природно та переконливо для локального ринку.
Маю досвід роботи з рекламним контентом.
Обсяг 700-1200 слів можу виконати максимально швидко (протягом кількох годин після отримання ТЗ).
Готовий до виконання. Яку ціну та термін ви вважаєте оптимальними для цього обсягу?
Вартість: 1000 грн

Бюджет: 27000 UAH Термін: 1 день

Доброго ранку,готовий виконати ваше завдання в найкортший термін. Витримуючі всю передачю смісту та без помилок!!! Гарантую надійність,точність та швидкість.

Бюджет: 27000 UAH Термін: 30 днів

Доброго дня. Ось моя пропозиція щодо виконання вашого замовлення:
Вартість та обсяг
Обсяг: 700–1200 слів.
Ціна за проєкт: 1 200 грн (за весь обсяг, незалежно від того, чи буде це 700 чи 1200 слів).
Що входить у вартість: переклад, адаптація рекламних гасел, перевірка термінології та фінальне вичитування.
Терміни виконання
Я розумію пріоритет швидкості, тому готовий виконати роботу в наступні часові рамки:
Стандартна доставка: протягом 10–12 годин з моменту отримання тексту.
Експрес-доставка: якщо потрібно «на вчора», можу надати готовий результат за 4–5 годин (без втрати якості адаптації).
Чому варто обрати саме мене?
Точність і сенси: Завдяки досвіду в психології, я розумію тригери в рекламі й те, як вони мають звучати українською, щоб викликати довіру, а не виглядати як гугл-переклад.
Без «суржику» та кальок: Гарантую чистоту мови, яка пройде будь-яку вашу перевірку.
Досвід роботи з текстами: Як автор і перекладач, я вмію працювати з різними форматами — від коротких постів до лонгрідів.
Чи бажаєте ви надіслати тестовий фрагмент (наприклад, 100 слів), щоб переконатися в якості моєї адаптації перед початком основної роботи? Розгорнути

Бюджет: 27000 UAH Термін: 5 днів

Готова виконати переклад рекламного тексту швидко та якісно. Розумію різницю між звичайним перекладом і адаптацією під рекламний стиль — збережу сенс, емоцію та продаючий ефект тексту.

Бюджет: 27000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю. Готова виконати ваше завдання. Володію обома мовами. Мені буде неважко зробити переклад. Буду рада до співпраці.

Бюджет: 27000 UAH Термін: 1 день

Готова виконати ваше завдання,володію обома мовами. Уважна до деталей,відповідальна у виконанні. Виконаю за запропонованою вами ціною,в зазначений вами строк

Бюджет: 27000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня.
Я можу виконати ваше замовлення.
Я додав посилання.
Freelancehunt
1200 грн

Бюджет: 27000 UAH Термін: 1 день

Добрий день!

Готовий виконати переклад рекламного тексту швидко та якісно. Розумію різницю між звичайним перекладом і адаптацією під рекламний стиль — збережу сенс, емоцію та продаючий ефект тексту.

Працюю уважно до деталей, щоб текст звучав природно для носія мови, без “машинного” перекладу. За потреби можу запропонувати покращення формулювань для підвищення ефективності.

Обсяг 700–1200 слів виконаю оперативно. Готовий одразу приступити після узгодження.