Бюджет: 1500 USD Срок: 5 дней
Привет! Носитель украинского и русского языка из Львова — я перевожу рекламные тексты между UA и RU так, чтобы они звучали естественно для местного жителя, а не дословно (тон, идиомы и призывы к действию адаптированы). С удовольствием переведу одну страницу сначала, чтобы вы могли сами оценить качество, прежде чем мы перейдем ко всем 50, и я все буду хранить здесь через Safe. В каком направлении именно — RU→UA или UA→RU — и является ли источник Google Doc или PDF?
Бюджет: 1500 USD Срок: 1 день
Доброго дня! Свободно владею украинским и русским языками. Могу выполнить перевод с сохранением содержания, стиля и естественного звучания текста. Готов внимательно вычитать результат перед сдачей.
Бюджет: 1500 USD Срок: 2 дня
Добрый день, я являюсь носителем украинского языка, в жизни говорю на русском, могу перевести текст.
Бюджет: 1500 USD Срок: 1 день
Доброго времени суток! С удовольствием сделаю эту работу быстро и качественно.
Бюджет: 2000 USD Срок: 1 день
Добрый день. Перегляну і ознайомлюсь з завданням. Перекладу швидко і якісно.
Бюджет: 1500 USD Срок: 1 день
Привет,
Я носитель украинского языка, свободно говорящий на русском, так что это именно тот вид работы, который я могу выполнить быстро и точно.
Я не просто меняю слова — я убеждаюсь, что смысл, тон и намерение рекламного текста естественно переносятся на украинский, так что он читается так, как будто был написан для украинской аудитории, а не переведен. Это та часть, которую вы сказали, что проверите, и это то, на чем я сосредоточен больше всего. Буду рад сначала перевести короткий образец, чтобы вы могли проверить качество перед тем, как заказывать полный объем. Не стесняйтесь отправить файлы.
Бюджет: 1500 USD Срок: 1 день
Русский и Украинский родные языки , готов взяться за работу. Сделаю за пару часов .
Бюджет: 1500 USD Срок: 2 дня
Добрый вечер! Заинтересовал ваш проект. Свободно владею украинским и русским языками, внимательно отношусь к содержанию и стилю текста, поэтому обеспечу качественный перевод с естественной адаптацией на украинском.
Бюджет: 1500 USD Срок: 2 дня
Добрый вечер! Заинтересована в выполнении этого проекта. Готова начать работу в ближайшее время. Буду рада сотрудничеству.
Бюджет: 2500 USD Срок: 1 день
Я готова перевести текст за 2–3 часа с проверкой грамматики, ошибок и правильности формулировок. Это будет перевод с вычиткой и редактированием.
Бюджет: 2000 USD Срок: 1 день
Добрый день,
я могу выполнить перевод 50 страниц контента с русского на украинский, в виде доработанных рекламных материалов, с полным сохранением смысла, стиля и естественной передачи на родном языке.
Стандартная ставка за маркетинговые переводы составляет 40-50 PLN.
Пожалуйста, сообщите, находятся ли материалы в текстовом формате WORD/PDF и есть ли у вас рекомендации по стилю и тону коммуникации.
С удовольствием начну работу после подтверждения деталей.
