Budżet: 1500 USD Termin: 5 dni
Cześć! Rodzimy użytkownik języka ukraińskiego i rosyjskiego z Lwowa — tłumaczę teksty reklamowe między UA a RU, aby brzmiały naturalnie dla lokalnego odbiorcy, a nie słowo w słowo (ton, idiomy i CTA dostosowane). Chętnie przetłumaczę najpierw jedną stronę, abyś mógł sam ocenić jakość, zanim przejdziemy przez wszystkie 50, a wszystko będę trzymał tutaj za pośrednictwem Safe. W którą stronę dokładnie — RU→UA czy UA→RU — i czy źródło to Google Doc czy PDF?
Budżet: 1500 USD Termin: 1 dzień
Dzień dobry!
Swobodnie posługuję się językiem ukraińskim i rosyjskim. Mogę wykonać tłumaczenie z zachowaniem treści, stylu i naturalnego brzmienia tekstu. Jestem gotów dokładnie sprawdzić wynik przed oddaniem.
Budżet: 1500 USD Termin: 2 dni
Dzień dobry, jestem rodzimym użytkownikiem ukraińskiego, w życiu rozmawiam po rosyjsku, mogę przetłumaczyć tekst.
Budżet: 1500 USD Termin: 1 dzień
Dzień dobry! Z przyjemnością wykonam tę pracę szybko i jakościowo.
Budżet: 2000 USD Termin: 1 dzień
Dzień dobry. Przejrzę i zapoznam się z zadaniem. Przetłumaczę szybko i jakościowo.
Budżet: 1500 USD Termin: 1 dzień
Cześć,
Jestem rodzimym użytkownikiem języka ukraińskiego, biegle mówię po rosyjsku, więc to dokładnie taki rodzaj pracy, który mogę wykonać szybko i dokładnie.
Nie tylko zamieniam słowa — upewniam się, że znaczenie, ton i intencja tekstu reklamowego naturalnie przenoszą się na ukraiński, tak aby brzmiało, jakby zostało napisane dla ukraińskiej publiczności, a nie przetłumaczone. To jest część, którą powiedziałeś, że sprawdzisz, i to jest część, na której skupiam się najbardziej. Chętnie przetłumaczę krótki próbny tekst, abyś mógł zweryfikować jakość przed zobowiązaniem się do pełnej partii. Śmiało prześlij pliki.
Budżet: 1500 USD Termin: 1 dzień
Rosyjski i ukraiński to języki ojczyste, jestem gotów podjąć się pracy. Zrobię to w ciągu kilku godzin.
Budżet: 1500 USD Termin: 2 dni
Dobry wieczór! Zainteresował mnie Państwa projekt. Swobodnie posługuję się językiem ukraińskim i rosyjskim, dokładnie zwracam uwagę na treść i styl tekstu, dlatego zapewnię wysokiej jakości tłumaczenie z naturalną adaptacją na język ukraiński.
Budżet: 1500 USD Termin: 2 dni
Dobry wieczór! Jestem zainteresowana realizacją tego projektu. Jestem gotowa rozpocząć pracę w najbliższym czasie. Będę zadowolona ze współpracy.
Budżet: 2500 USD Termin: 1 dzień
Jestem gotowa przetłumaczyć tekst w ciągu 2–3 godzin z sprawdzeniem gramatyki, błędów i poprawności sformułowań. To będzie tłumaczenie z korektą i redakcją.
Budżet: 2000 USD Termin: 1 dzień
Dzień dobry,
mogę wykonać tłumaczenie 50 stron treści z języka rosyjskiego na ukraiński, w formie dopracowanych materiałów reklamowych, z pełnym zachowaniem znaczenia, stylu i naturalnego przekazu w języku ojczystym.
Standardowa stawka za tłumaczenia marketingowe wynosi 40-50 PLN.
Proszę o informacje, czy treści są w formacie tekstowym WORD/PDF oraz czy mają Państwo wytyczne dotyczące stylu i tonu komunikacji.
chętnie rozpocznę pracę po potwierdzeniu sczegółów.
