Video translation and transcript - Russian to English
3000 UAHThe task is to translate and make transcripts for 3 Russian language videos.
The translation should not be translated word by word - focus on the meaning and terminology.
Videos are 2x 75min and 1x30min long.
Theme: cosmetics, makeup.
Links of the videos will be sent privately. The preview of the content:
-
247 Hello!
Interested in your project, ready to start work right now. We can discuss the possibilities of cooperation in a private message.
I provide translation in any format convenient for you.
-
72 Hi there!
I would like to help you with this task.
I like make up tutorials ;)
Please do not hesitate to contact me back
-
128 Hello Viktorija!
It would be my pleasure to perform this task. I have a degree in Translation Studies as well as the experience in subtitling. I have also translated catalogues for cosmetic inc. so I am aware of the topic.
Please, write me in private if you are interested.
-
225 6 0 Hi, my level of English is C1. I've got experience in doing subtitles. I'd love to work with you on this project. Looking forward to hearing from you.
-
133 Good evening, Victorija.
I'm Inna and I got the bachelor's degree in Linguistics.
I work with texts my experience in translation on level.
Moreover my last work was wrote out the texts from the English video to make Russian one after that.
Let's try to work.
-
3153 87 0 Добрый вечер. Готова обсудить детали проекта. Есть подобный опыт работы. Обращайтесь.
-
298 16 0 Hello!
I will be happy to help you with the translation.
My English level is C1.
Let's discuss the details of the project.
Thank you.
-
280 35 0 Hello) I will be glad to help you with your project. I work as a translator for more than 8 years and have experience in transcribing interviews in English. I am also interested in this topic, so it will be a great pleasure for me to work. Let's discuss the details.
-
252 1 0 Hello, Viktorija!
I will gladly do your task, as I have been an interpreting live speeches from Russian to English for 2,5 years.
I am well acquainted with cosmetics and make-up terminology as a long-time fan of Youtube makeup artists.
Ready to do the job in 1 day.
Please PM to discuss.
-
842 32 0 Dear Viktorija,
I have the necessary experience to accomplish your task. You can see a similar example in my portfolio.
My advanced level of English is confirmed by Cambridge Business English (C1) certificate.
I can complete the project within 3 days.
I'd be delighted to work with you!
-
288 13 0 Hello viktorija!
I'd be glad to help you.
I'm experienced both in translation and transcription.
Let's discuss the details!
-
239 1 0 Dear Viktorija,
I'm ready to do this task as professional as possible.
Being an experienced translator/interpreter, I'm also a great fan of cosmetics, beauty videos, etc.
Please, let me know more details of this project in private messages.
Thank you.
-
730 90 2 1 Hi,
I would love to assist! Please, kindly provide the links to all videos.
-
430 32 5 Hello.
I lived 3 years un UK, worked at Lenovo.
I'm interested in your project
-
148 3 0 Здравствуйте!
Готов приступить к выполнению!
Подробно можем обсудить в ЛС, пишите обо всем договоримся!
Спасибо!
-
237 10 0 Hello.
I'm interested in your project and will be happy to work with you.
I'm translator and philologist.
Want to know more details about project.
We can also discuss all details in private messages.
-
210 Dear Sir, I would be happy to start working with you. My English level is B2. An example of my translations is in my portfolio:
Freelancehunt
I guarantee the quality of this task and I am looking forward to hearing from you.
-
4179 115 6 3 Hello! I will do all the translations you need. And transcription also. Professionally.
Please write me in private messages to get conversation. Thanks!
-
2628 142 1 1 Hello)
I would like to translate and make transcripts for videos. I have done such tasks a lot of times.
-
Do you need a translation presented as subtitles linked to the video or it might be just a separate text document?
-