Задание "undertext"

Техническое задание "undertext" 

Изначально мы имеем файл со строками каждая из которых имеет 4 параметра [ id(номер), original(оригинал), translation(перевод), description(описание)]

Пример:

1       2       3

(298, 'אֲנִי', 'Я', ''),

(299, 'לְפָנֶיךָ', 'Перед вами', ''),

(300, 'מֶלֶךְ', 'Король', ''),

(301, 'חַי', 'Жизнь', ''),

(302, 'וְקַיָּם.', 'Существующий.', ''),

(303, 'שֶׁהֶחֱזַרְתָּ', 'Возвращение', ''),

(304, 'בִּי', 'Бей', ''),

3й параметр ( перевод ) в каждой строке заполнен при помощи переводчика из интернета.

Необходимо в каждой строке этот автоперевод (если он не подходит по смыслу или по значению )заменить переводом из файла сидура который будет вам выслан .

 (СИДУР 

ТЕГИЛАТ ГАШЕМ 

 Перевод М. ШНЕЙДЕРА 

Под общей редакцией проф. Г. БРАНОВЕРА )

Если вам удобнее можно пользоваться таким же бумажным сидуром и печатать слова вручную