Задание "undertext"
Техническое задание "undertext"
Изначально мы имеем файл со строками каждая из которых имеет 4 параметра [ id(номер), original(оригинал), translation(перевод), description(описание)]
Пример:
1 2 3
(298, 'אֲנִי', 'Я', ''),
(299, 'לְפָנֶיךָ', 'Перед вами', ''),
(300, 'מֶלֶךְ', 'Король', ''),
(301, 'חַי', 'Жизнь', ''),
(302, 'וְקַיָּם.', 'Существующий.', ''),
(303, 'שֶׁהֶחֱזַרְתָּ', 'Возвращение', ''),
(304, 'בִּי', 'Бей', ''),
3й параметр ( перевод ) в каждой строке заполнен при помощи переводчика из интернета.
Необходимо в каждой строке этот автоперевод (если он не подходит по смыслу или по значению )заменить переводом из файла сидура который будет вам выслан .
(СИДУР
ТЕГИЛАТ ГАШЕМ
Перевод М. ШНЕЙДЕРА
Под общей редакцией проф. Г. БРАНОВЕРА )
Если вам удобнее можно пользоваться таким же бумажным сидуром и печатать слова вручную
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод товаров интернет-магазина на польский языкЗдравствуйте. Необходимо сделать перевод товаров интернет-магазина с украинского языка на польский. 370+ товаров (описания практически одинаковые, меняется только цвет и размер) - 1000-1200 символов каждый Категории, свойства и их значения (1,2 слова) 100-150 шт. Системные… Перевод текстов, Польский язык ∙ 3 дня 1 час назад ∙ 40 ставок |
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной версий. Исходный файл: PDF. В предложении прошу указать:… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 3 дня 20 часов назад ∙ 33 ставки |
Перевести английский текст на польский
2246 UAH
Я ищу переводчика для перевода английского текста на польский. Перевод должен быть точным, естественным и грамматически правильным, сохраняя оригинальное значение и тон. Предпочтителен опыт работы с польским переводом. Пожалуйста, укажите вашу ставку за слово или за проект и… Перевод текстов ∙ 5 дней 19 часов назад ∙ 30 ставок |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8985 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 10 дней 15 часов назад ∙ 66 ставок |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 11 дней 18 часов назад ∙ 4 ставки |
Израиль