Неймінг японської галереї

Суть конкурсу:

Придумати назву для галереї-колекції японської старовини

Рід діяльності компанії:

Дослідження в галузі японської культури та етнографії, формування колекції, продаж предметів колекціонерам, декораторам та на подарунки.

Опис категорій продуктів/послуг:

Послуги: атрибуція (ідентифікація предмета, автора тощо), підбір предметів та доставка під замовлення, дослідження.

Товари: японські гравюри (укійо-е), живопис (свитки та ін.), традиційні ляльки, порцелянова, керамічна та лакована посуда (традиційна, для чайної церемонії та експортна), кімоно (в основному жіночі), фотографії, книги та ін. У колекції є вінтажні та антикварні предмети. Не передбачається розміщення якогось японського зброї, можливо лише цуба, як об'єкт мистецтва та етнографії.

Канали розповсюдження та географія продажів:

Україна та СНД, планується використання каналів продажу через соціальні мережі.

Портрет цільової аудиторії:

Русомовний користувач старше 20 років, стать не має значення, з інтересами в галузях японського мистецтва, етнографії, ремесел тощо. Це можуть бути декоратори та дизайнери інтер'єрів, колекціонери або люди, які шукають тематичні ексклюзивні та оригінальні подарунки.

Існуюче або передбачуване позиціонування:

Предмети для колекціонерів, дизайнерів інтер'єру, ексклюзивні японські подарунки. Передбачається великий ряд статей по японській тематиці, щоб глибше познайомити русомовну публіку з предметами японської старовини, ремеслами, образотворчим та декоративним мистецтвом.

Існує креативна концепція:

Хотілося б, щоб у назві використовувалася гра слів, можливо, міжмовна — між російською та японською, але щоб англійською також нормально звучало і виглядало. Логотип передбачається обіграти в двох варіантах як мон (японський герб) і як ієрогліфічний напис у стилі тэнсё. Але вам можна запропонувати тільки ієрогліфи.

Що повинно бути відображено в назві?

• Відображення японської тематики галереї

• Приємне звучання для русомовної аудиторії

• Приємне звучання для японської аудиторії

• Англійська транслітерація не псувала б його (склади «ся» — «sha»)

• Назва в канзі — 1-3 ієрогліфи, які добре б виглядали в каліграфічних стилях для печаток.

Допускається / вітається прив'язка назви до прізвища / імені власника, географічному місцю, сфері діяльності, іншому ключовому слову (вкажіть)?    

Однозначно ні!

Чи може назва бути неологізмом (новоформою)?    

Так

Мова написання:

Планується 3 мови написання: російська, англійська та японська. Японська буде використана в логотипі, тому важливі ієрогліфи, які будуть вибрані, російська буде використана як основна мова спілкування, можливо, в подальшому, доведеться розширити аудиторію і тоді включиться англійська мова.

Кількість слів назви:

1-2

Планується реєстрація торгової марки?

Так

Чи буде проводитися реєстрація домену з вибраною назвою?

Так

Ім'я домену повинно в точності повторювати назву англійськими літерами?

Бажано

В яких доменних зонах планується реєстрація?

Будь-які доменні імена, якщо вони добре будуть виглядати з ім'ям.

Що подобається, а що ні:

 Однозначно подобаючих аналогів немає, є подобаючі більш-менш, є взагалі не подобаючі. (((

Більш менш подобаються: 

kotobuki.de — дуже все приємно з усіх боків, але якось дуже розмито і відсторонено. «Котобуки» — по-японськи «довголіття».

harashobo.com — по-російськи весело звучить, але люди не завжди на нього адекватно реагують. Ну, десь така ідея була б непогана. «Харасёбо» — по-японськи, «магазин оригінальних книг» або «магазин оригінальної друкованої продукції», та й є розбіжності між російською транслітерацією та англійською.

fujiarts.com  — не подобається включення «art», яке робить назву не дуже добре читабельним по-японськи «aruto».

artyoshikiri.jp — «art» знову, а «Ёсикири» звучить приємно, але зовсім не уявляю, як воно для нашого клієнта звучить.

Не подобаються:

Всі назви, що включають імена: ichiroya.com, morimiya.jp, morra-japaneseart.com, degener.com і т. п.

Подобається, але дуже багато японських магазинів з цими ключовими словами:

Кобидзюцу — по-японськи «старина», «древності», «антикваріат».

Юмэ кобо — «лавочка мрії».

Оскільки я сама в темі, то фрази дуже важко сприймати, як обиватель, тому те, що мені не здається дивним, у багатьох викликає неприйняття. Наприклад, якось брала нік Мурасаки, а потім дивувалася, чому люди від мене шарахаються, поки з одним не поговорила по душам, і він мене запитав: «А чому у мене нік складається з «мура» і «**аки»?». Але ж це псевдонім самої відомої письменниці і перекладається як «фіолетовий».

Я розумію, що не всі знають японську, але це не головне, тут важливіше ідеї. В принципі, ви пропонуйте назви, я їх сама переведу на японську, а там подивимося, може щось і вийде.  

Суть конкурса:

Придумать название для галереи-коллекции японского старины

Род деятельности компании:

Исследования в области японской культуры и этнографии, формирование коллекции, продажи предметов коллекционерам, декораторам и на подарки.

Описание категорий продуктов/услуг:

Услуги: аттрибуции (идентификация предмета, автора и пр.), подбор предметов и доставка под заказ, исследования.

Товары: японские гравюры (укиё-э), живопись (свитки и проч.), традиционные куклы, фарфоровая, керамическая и лаковая посуда (традиционная, для чайной церемонии и экспортная), кимоно (в основном женские), фотографии, книги и проч. В коллекции есть винтажные и антикварные предметы. Не предполагается размещение какого-либо японского оружия, возможно только цуба, как объект искусства и этнографии.

Каналы распространения и география продаж:

Украина и СНГ, планируется использование каналов продажи через социальные сети.

Портрет целевой аудитории:

Русскоязычный пользователь старше 20 лет, пол не имеет значения, с интересами в областях японского искусства, этнографии, ремесел и проч. Это могут быть декораторы и дизайнеры интерьеров, коллекционеры или люди ищущие тематические эксклюзивные и оригинальные подарки.

Существующее или предполагаемое позиционирование:

Предметы для коллекционеров, дизайнеров интерьера, эксклюзивные японские подарки. Предполагается большой ряд статей по японской тематике чтобы глубже познакомить русскоязычную публику с предметами японской старины, ремеслами, изобразительным и декоративным искусствами.

Существует креативная концепция:

Хотелось бы чтобы в названии использовалась игра слов, возможно, межлингвальная — между русским и японским, но чтобы по английски тоже нормально звучало и смотрелось. Логотип предполагается обыграть в двух вариантах как мон (японский герб) и как иероглифическая надпись в стиле тэнсё. Но вам можно предложить только иероглифы.

Что должно быть отражено в названии?

• Отражение японской тематики галереи

• Приятное звучание для русскоговорящей аудитории

• Приятное звучание для японской аудитории

• Английская транслитерация не портила бы его (слоги «ся» — «sha»)

• Название в кандзи — 1-3 иероглифа, которые хорошо бы смотрелись в каллиграфических стилях для печатей.

Допускается / приветствуется ли привязка названия к фамилии / имени собственника, географическому месту, сфере деятельности, другому ключевому слову (укажите)?    

Однозначно нет!

Может ли название быть неологизмом (новоформой)?    

Да

Язык написания:

Планируется 3 языка написания: русский, английский и японский. Японский будет использован в логотипе поэтому важны иероглифы, которые будут выбраны, русский будет использован как основной язык общения, возможно, в последствии, придется расширить аудиторию и тогда включится английский язык.

Количество слов названия:

1-2

Планируется ли регистрация торговой марки?

Да

Будет ли проводится регистрация домена с выбранным названием?

Да

Имя домена должно в точности повторять название английскими буквами?

Желательно

В каких доменных зонах планируется регистрация?

Любые доменные имена, если они хорошо будут смотреться с именем.

Что нравится, а что нет:

 Однозначно нравящихся аналогов нет, есть нравящиеся более-менее, есть вообще не нравящиеся. (((

Более менее нравятся: 

kotobuki.de — очень все приятно со всех сторон, но как-то очень размыто и отстранённо. «Котобуки» — по-японски «долголетие».

harashobo.com — по русски весело звучит, но люди не всегда на него адекватно реагируют. Ну, где-то такая идея была бы не плоха. «Харасёбо» —по-японски, «магазин оригинальных книг» или «магазин оригинальной печатной продукции», да и есть разночтения между русской транслитерацией и английской.

fujiarts.com  — не нравится включение «art», которое делает название не очень хорошо читаемым по-японски «aruto».

artyoshikiri.jp — «art» опять, а «Ёсикири» звучит приятно, но совершенно не представляю как оно для нашего клиента звучит.

Не нравятся:

Все названия включающие имена: ichiroya.com, morimiya.jp, morra-japaneseart.com, degener.com и т. п.

Нравится, но очень много японских магазинов с этими ключевыми словами:

Кобидзюцу — по-японски «старина», «древности», «антиквариат».

Юмэ кобо — «лавочка мечты».

Поскольку я сама в теме, то фразы очень тяжело воспринимать, как обыватель, поэтому то, что мне не кажется странным, у многих вызывает неприятие. Например, как-то брала ник Мурасаки, а потом диву давалась почему люди от меня шарахаются, пока с одним не поговорила по душам, и он меня спросил: «А почему у меня ник состоит из «мура» и «**аки»?». Но ведь это псевдоним самой известной писательницы и переводится как «фиолетовый».

Я понимаю, что не все знают японский, но это не главное, тут важны больше идеи. В принципе, вы предлагайте названия, я их сама переведу на японский, а там посмотрим, может что и выгорит.