Nadawanie nazwy japońskiej galerii

Istota konkursu:

Wymyślić nazwę dla galerii-kolekcji japońskich antyków

Rodzaj działalności firmy:

Badania w dziedzinie kultury japońskiej i etnografii, tworzenie kolekcji, sprzedaż przedmiotów kolekcjonerom, dekoratorom i na prezenty.

Opis kategorii produktów/usług:

Usługi: atrybucje (identyfikacja przedmiotu, autora itp.), dobór przedmiotów i dostawa na zamówienie, badania.

Towary: japońskie drzeworyty (ukiyo-e), malarstwo (zwijane i inne), tradycyjne lalki, porcelanowa, ceramiczna i lakowa zastawa (tradycyjna, do ceremonii herbacianej i eksportowa), kimona (głównie damskie), fotografie, książki i inne. W kolekcji znajdują się przedmioty vintage i antyczne. Nie przewiduje się umieszczania jakiejkolwiek broni japońskiej, możliwe tylko tsuba, jako obiekt sztuki i etnografii.

Kanały dystrybucji i geografia sprzedaży:

Ukraina i WNP, planowane jest wykorzystanie kanałów sprzedaży przez media społecznościowe.

Portret docelowej grupy odbiorców:

Użytkownik mówiący po rosyjsku, powyżej 20 roku życia, płeć nie ma znaczenia, z zainteresowaniami w dziedzinie japońskiej sztuki, etnografii, rzemiosła itp. Mogą to być dekoratorzy i projektanci wnętrz, kolekcjonerzy lub osoby poszukujące tematycznych, ekskluzywnych i oryginalnych prezentów.

Istniejące lub przewidywane pozycjonowanie:

Przedmioty dla kolekcjonerów, projektantów wnętrz, ekskluzywne japońskie prezenty. Przewiduje się szeroki zakres artykułów na temat Japonii, aby głębiej zapoznać rosyjskojęzyczną publiczność z przedmiotami japońskiej starożytności, rzemiosłem, sztuką wizualną i dekoracyjną.

Istnieje kreatywna koncepcja:

Chcielibyśmy, aby w nazwie użyto gry słów, być może międzyjęzykowej – między rosyjskim a japońskim, ale aby brzmiała i wyglądała dobrze także po angielsku. Logo ma być przedstawione w dwóch wariantach jako mon (japoński herb) i jako napis w stylu tenso. Możecie jednak zaproponować tylko znaki kanji.

Co powinno być odzwierciedlone w nazwie?

• Odzwierciedlenie japońskiej tematyki galerii

• Przyjemne brzmienie dla rosyjskojęzycznej publiczności

• Przyjemne brzmienie dla japońskiej publiczności

• Angielska transliteracja nie powinna jej psuć (syllaby „ся” – „sha”)

• Nazwa w kanji – 1-3 znaki, które dobrze by wyglądały w stylach kaligraficznych do pieczęci.

Czy nazwa może być związana z nazwiskiem/własnym imieniem właściciela, miejscem geograficznym, dziedziną działalności, innym kluczowym słowem (proszę podać)?    

Jednoznacznie nie!

Czy nazwa może być neologizmem (nową formą)?    

Tak

Język pisania:

Planowane są 3 języki pisania: rosyjski, angielski i japoński. Japoński będzie użyty w logo, dlatego ważne są znaki, które zostaną wybrane, rosyjski będzie użyty jako główny język komunikacji, być może w przyszłości będzie trzeba rozszerzyć publiczność i wtedy włączy się język angielski.

Liczba słów w nazwie:

1-2

Czy planowana jest rejestracja znaku towarowego?

Tak

Czy będzie przeprowadzona rejestracja domeny z wybraną nazwą?

Tak

Czy nazwa domeny musi dokładnie powtarzać nazwę literami angielskimi?

Pożądane

W jakich strefach domenowych planowana jest rejestracja?

Jakiekolwiek nazwy domen, jeśli będą dobrze wyglądać z nazwą.

Co się podoba, a co nie:

 Nie ma jednoznacznie podobających się analogów, są takie, które mniej lub bardziej się podobają, są też takie, które w ogóle się nie podobają. (((

Podobają się mniej więcej: 

kotobuki.de – wszystko bardzo przyjemne z każdej strony, ale jakoś bardzo rozmyte i odległe. „Kotobuki” – po japońsku „długowieczność”.

harashobo.com – po rosyjsku brzmi wesoło, ale ludzie nie zawsze reagują na to adekwatnie. Cóż, gdzieś taka idea byłaby niezła. „Haraśebo” – po japońsku, „sklep oryginalnych książek” lub „sklep oryginalnych produktów drukowanych”, a także są różnice między rosyjską transliteracją a angielską.

fujiarts.com  – nie podoba mi się włączenie „art”, które sprawia, że nazwa nie jest zbyt dobrze czytelna po japońsku „aruto”.

artyoshikiri.jp – „art” znowu, a „Yoshikiri” brzmi przyjemnie, ale zupełnie nie wyobrażam sobie, jak to brzmi dla naszego klienta.

Nie podobają się:

Wszystkie nazwy zawierające imiona: ichiroya.com, morimiya.jp, morra-japaneseart.com, degener.com itp.

Podoba się, ale jest zbyt wiele japońskich sklepów z tymi słowami kluczowymi:

Kobidzjutsu – po japońsku „antyk”, „starocie”, „antyki”.

Yume kobo – „sklep marzeń”.

Ponieważ sama jestem w temacie, to frazy są bardzo trudne do odbioru, jak dla przeciętnego człowieka, dlatego to, co mi się nie wydaje dziwne, u wielu wywołuje niechęć. Na przykład, kiedyś wzięłam nick Murasaki, a potem byłam zdziwiona, dlaczego ludzie się ode mnie odwracają, dopóki nie porozmawiałam z jednym szczerze, i zapytał mnie: „A dlaczego mój nick składa się z „mura” i „**aki”?”. Ale to przecież pseudonim najsłynniejszej pisarki i tłumaczy się jako „fioletowy”.

Rozumiem, że nie wszyscy znają japoński, ale to nie jest najważniejsze, tutaj ważniejsze są pomysły. W zasadzie, proponujcie nazwy, ja je sama przetłumaczę na japoński, a potem zobaczymy, może coś się uda.  

Суть конкурса:

Придумать название для галереи-коллекции японского старины

Род деятельности компании:

Исследования в области японской культуры и этнографии, формирование коллекции, продажи предметов коллекционерам, декораторам и на подарки.

Описание категорий продуктов/услуг:

Услуги: аттрибуции (идентификация предмета, автора и пр.), подбор предметов и доставка под заказ, исследования.

Товары: японские гравюры (укиё-э), живопись (свитки и проч.), традиционные куклы, фарфоровая, керамическая и лаковая посуда (традиционная, для чайной церемонии и экспортная), кимоно (в основном женские), фотографии, книги и проч. В коллекции есть винтажные и антикварные предметы. Не предполагается размещение какого-либо японского оружия, возможно только цуба, как объект искусства и этнографии.

Каналы распространения и география продаж:

Украина и СНГ, планируется использование каналов продажи через социальные сети.

Портрет целевой аудитории:

Русскоязычный пользователь старше 20 лет, пол не имеет значения, с интересами в областях японского искусства, этнографии, ремесел и проч. Это могут быть декораторы и дизайнеры интерьеров, коллекционеры или люди ищущие тематические эксклюзивные и оригинальные подарки.

Существующее или предполагаемое позиционирование:

Предметы для коллекционеров, дизайнеров интерьера, эксклюзивные японские подарки. Предполагается большой ряд статей по японской тематике чтобы глубже познакомить русскоязычную публику с предметами японской старины, ремеслами, изобразительным и декоративным искусствами.

Существует креативная концепция:

Хотелось бы чтобы в названии использовалась игра слов, возможно, межлингвальная — между русским и японским, но чтобы по английски тоже нормально звучало и смотрелось. Логотип предполагается обыграть в двух вариантах как мон (японский герб) и как иероглифическая надпись в стиле тэнсё. Но вам можно предложить только иероглифы.

Что должно быть отражено в названии?

• Отражение японской тематики галереи

• Приятное звучание для русскоговорящей аудитории

• Приятное звучание для японской аудитории

• Английская транслитерация не портила бы его (слоги «ся» — «sha»)

• Название в кандзи — 1-3 иероглифа, которые хорошо бы смотрелись в каллиграфических стилях для печатей.

Допускается / приветствуется ли привязка названия к фамилии / имени собственника, географическому месту, сфере деятельности, другому ключевому слову (укажите)?    

Однозначно нет!

Может ли название быть неологизмом (новоформой)?    

Да

Язык написания:

Планируется 3 языка написания: русский, английский и японский. Японский будет использован в логотипе поэтому важны иероглифы, которые будут выбраны, русский будет использован как основной язык общения, возможно, в последствии, придется расширить аудиторию и тогда включится английский язык.

Количество слов названия:

1-2

Планируется ли регистрация торговой марки?

Да

Будет ли проводится регистрация домена с выбранным названием?

Да

Имя домена должно в точности повторять название английскими буквами?

Желательно

В каких доменных зонах планируется регистрация?

Любые доменные имена, если они хорошо будут смотреться с именем.

Что нравится, а что нет:

 Однозначно нравящихся аналогов нет, есть нравящиеся более-менее, есть вообще не нравящиеся. (((

Более менее нравятся: 

kotobuki.de — очень все приятно со всех сторон, но как-то очень размыто и отстранённо. «Котобуки» — по-японски «долголетие».

harashobo.com — по русски весело звучит, но люди не всегда на него адекватно реагируют. Ну, где-то такая идея была бы не плоха. «Харасёбо» —по-японски, «магазин оригинальных книг» или «магазин оригинальной печатной продукции», да и есть разночтения между русской транслитерацией и английской.

fujiarts.com  — не нравится включение «art», которое делает название не очень хорошо читаемым по-японски «aruto».

artyoshikiri.jp — «art» опять, а «Ёсикири» звучит приятно, но совершенно не представляю как оно для нашего клиента звучит.

Не нравятся:

Все названия включающие имена: ichiroya.com, morimiya.jp, morra-japaneseart.com, degener.com и т. п.

Нравится, но очень много японских магазинов с этими ключевыми словами:

Кобидзюцу — по-японски «старина», «древности», «антиквариат».

Юмэ кобо — «лавочка мечты».

Поскольку я сама в теме, то фразы очень тяжело воспринимать, как обыватель, поэтому то, что мне не кажется странным, у многих вызывает неприятие. Например, как-то брала ник Мурасаки, а потом диву давалась почему люди от меня шарахаются, пока с одним не поговорила по душам, и он меня спросил: «А почему у меня ник состоит из «мура» и «**аки»?». Но ведь это псевдоним самой известной писательницы и переводится как «фиолетовый».

Я понимаю, что не все знают японский, но это не главное, тут важны больше идеи. В принципе, вы предлагайте названия, я их сама переведу на японский, а там посмотрим, может что и выгорит.