Адриана Джуган
Запропонуйте Адриані роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Тячів,
Україна
1 місяць 23 дні тому
вільний для роботи
вік 26 років
на сервісі 3 місяці 13 днів
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Рівень володіння мовами
Українська: носій
Русский: просунутий
English: середній
Резюме
Я спеціалізуюся на перекладах з російської мови на українську.
Працюю уважно до змісту, структури та стилістики тексту. Для мене важливо не просто перекласти слова, а передати сенс і зробити текст природним для української аудиторії.
Виконую переклади:
• інформаційних статей
• текстів для сайтів
• товарних описів
• матеріалів для соціальних мереж
Гарантую:
✔ грамотність і відповідність нормам української мови
✔ збереження логіки та структури оригіналу
✔ відповідальність і дотримання термінів
Відкрита до довгостової співпраці.
Навички та вміння
Переклади
Робота з текстами
Портфоліо
-
200 UAH Редагування українського тексту
Переклад текстів
Виконано стилістичне та граматичне редагування тексту.
Виправлено мовні помилки, русизми та покращено читабельність.
#редагування #коректура #українськамова
-
250 UAH Переклад статті російської на українську
Переклад текстів
Виконано переклад інформаційної статті з російської мови на українську.
Збережено структуру тексту, стиль та зміст.
Проведено адаптацію відповідно до норм сучасної української мови, виправлено русизми та стилістичні помилки.
…
#переклад #українськамова #редагування #рерайтинг
-
50 UAH Переклад RU → UA
Переклад текстівВиконано переклад тексту з російської мови на українську.
Збережено зміст, структуру та стилістику оригіналу.
Працюю уважно до деталей, перевіряю граматику та адаптую текст під українську мовну норму.
… Можу виконувати переклад статей, описів товарів, інформаційних матеріалів та інших текстів.
Приклад перекладу:
Оригінал (RU):
Удаленная работа становится все более популярной. Она позволяет экономить время на дорогу и самостоятельно планировать свой график.
Переклад (UA):
Віддалена робота стає дедалі популярнішою. Вона дозволяє економити час на дорогу та самостійно планувати свій графік.
Активність
| Останні ставки 2 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переклад пдф файлу з російської на українську
600 UAH
|
|||||
|
Переробка лекції в експертний пост
1109 UAH
|
