Аліна Сєрова

Мотивована та уважна до деталей фахівчиня з перекладу та мовної адаптації. Вільно володію сьома мовами, що дає змогу тонко відчувати нюанси мови й точно передавати зміст оригіналу. Жила в Португалії (2,5 роки) та Австрії, відвідала багато країн Європи, що допомогло глибше зрозуміти культурні відмінності та особливості мовного середовища.

Навички:

Професійний переклад з багатьох мов, в більшості з англійської, португальської, польської та російської на українську та навпаки;

Знання семи мов, окрім рідних (англійська, португальська, німецька, іспанська, французька, польська, японська);

Літературна адаптація текстів, редагування та коректура;

Збереження авторського стилю та емоційного тону під час перекладу;

Досвід роботи з художніми, публіцистичними та діловими текстами;

Відповідальність, мовне чуття та любов до слова.

Досвід:

Працюю з перекладами понад один рік. Перекладаю тексти для сайтів, блогів, видавництв і приватних клієнтів. Маю досвід усного та письмового перекладу, а також адаптації текстів для різних аудиторій.

Особисті якості:

Креативність, пунктуальність, широкий світогляд, легкість у спілкуванні та постійне прагнення до розвитку.