Показники
- Останній проект: 4 роки тому
- Співпраця з замовниками: 9
- Останній візит: 1 місяць 2 дні тому
Резюме
Quality is the most important.
Закінчила КНЛУ, викладаю та перекладаю 10 років, люблю свою роботу та працюю на результат.
Отримала сертифікат на знання французької DALF C1 - Domaine: sciences - 2017.
Англійська - сертифікат FS (Functional Skills - L1), досвід роботи та проживання в Англії.
Переклади (мовні пари англ.- фр., фр.- укр., укр.-англ. та навпаки, теми - загальна, технічна, медицина, мода.
Викладаю дорослим, дітям, підліткам (загальна англійська та французька, професійна, бізнес, готую до ЗНО та ДПА, вступу, DELF, DALF, IELTS, ESOL та Functional Skills.
Творча, люблю створювати цікаві завдання, тексти та назви. Відповідальна, організована, працюю на результат.
Володіння мовами: англійська - С1, французька - C1, українська - рідна.
Теги
English tutor
озвучка українською
english-french translator
автор віршів
french tutor
репетитор французької мови
озвучка відео
репетитор англійської
креативний фотограф
озвучка французькою
Навички та вміння
Переклади
Фото, аудіо та відео
Робота з текстами
Роботи портфоліо
1000 UAH
0
177
Озвучування правил дорожнього руху
Послуги диктора
33. ДОРОЖНІ ЗНАКИ
1. Попереджувальні знаки
1000 UAH
0
169
Passé Composé les verbes avec être - урок
Французька мова
Французькі дієслова, які вживаються з дієсловом être в Passé Composé
1000 UAH
0
197
Озвучування закону про українську мову
Послуги диктора
Розділ III
ОБОВ’ЯЗОК ВОЛОДІТИ ДЕРЖАВНОЮ МОВОЮ
Стаття 9. Особи, які зобов’язані володіти державною мовою та застосовувати її під час виконання службових обов’язків
1000 UAH
0
207
Конституція України, розділ 1
Послуги диктора
Приклад голосу, озвучка українською.
#озвучування
1000 UAH
0
235
Les phrases en français avec etre
Французька мова
Відео для вивчення французької.
Приклад голосу.
#learning #french #français
1000 UAH
0
278
Les phrases de base en français
Французька мова
Базові фрази французькою, відео для вивчення мови.
Приклад голосу французькою.
#french #français #languages #аудиомонтаж
1000 UAH
0
215
Les dialogues en français
Французька мова
Діалоги для вивчення французької, уроки.
Приклад голосу французькою.
#french #frenchlesson #français #francuski #французька
1000 UAH
0
293
Озвучування Закону України про Національну поліцію
Послуги диктора
Озвучування Закону України про Національну поліцію
#озвучка #закони #українською #диктора
650 UAH
0
289
Озвучування статей Конституції України
Послуги диктора
Стаття 13 Конституції України
650 UAH
0
305
Озвучування статей Конституції України
Послуги диктора
Озвучування статей Конституції України українською мовою.
650 UAH
0
381
Короткий урок-пояснення англійською та приклад голосу
Англійська мова
Nouns in English ending by -tion = з перекладом на українську -ція
#english #англійська
650 UAH
0
266
Short French lesson
Французька мова
Приклад голосу та уроку
#french #français #lesson
1000 UAH
0
306
Джеймс Клір "Атомні звички"
Послуги диктора
Цитати з книги, приклад голосу
#quotes #ukrainian #українська #книги #цитати
1000 UAH
0
385
Деніел Левітін "Структуроване мислення", цитати з книги.
Послуги диктора
Цитати з книги, приклад голосу українською
#quotes #books #цитати #книги
650 UAH
0
266
Les phrases de base avec AVOIR fr-en
Французька мова
Корисні базові фрази з дієсловом avoir = to have = мати
#french #français #lesson
650 UAH
0
265
Les phrases en français
Французька мова
Розбір та переклад фрази французькою та пояснення як використовувати лексику з неї.
#french #français #lesson #vocabulary
650 UAH
0
279
Salutation en français
Французька мова
Базові фрази привітання французькою.
650 UAH
0
305
Короткий урок-пояснення дієслів 1-ї групи негативна форма
Французька мова
Відмінювання дієслів 1-ї групи французькою.
650 UAH
0
792
English vocabulary - Cooking words
Англійська мова
Набір лексики та приклади її використання в контексті.
300 UAH
0
607
Авторський вірш українською мовою
Вірші, пісні, проза
Автор: Кивенко Альона ( літературний псевдонім - Марія Сонєва)
Авторський вірш, написаний ще в 2012, опублікований в 2020.
Приклад перекладу з української на французьку.
Французька мова
Приклад перекладу з української на французьку.
Назва продукції.
1000 UAH
2
1 265
Озвучка та переклад французькою
Французька мова
Приклад голосу.
Translatio/ traduction En-Fr
Французька мова
Traduction En-Fr
Thème technique - juridique.
Відгуки замовників
Я вже давно працюю з цим перекладачем. Завжди виконує роботу вчасно і якісно.
5.0
Алена – справжній професіонал своєї справи! Переклад виконаний на високому рівні за короткий термін, Алена навіть спрацювала раніше, і завжди була на зв'язку. З Фрілансером дуже приємно спілкуватися, я дуже задоволений роботою Алена, всім рекомендую до співпраці! Дуже дякую 🙂
5.0
Урок з французької мови
600 UAH
Чудовий вчитель, 10 з 10. Довгий час шукав вчителя такого рівня. Який і доступний і зрозуміло пояснює. Дякую дуже. З нетерпінням чекаю наступного уроку.
5.0
Прекрасный переводчик, сделала все быстро и качественно. Буду обращаться еще обязательно
5.0
Дякую велику Алена, через мене відбулася невелика затримка, але переклад був виконаний дуже швидко і якісно. Також Алена дала дуже корисні рекомендації щодо нашого перекладу на англійську.
Я дуже рекомендую до спільної роботи. Все на рівні, рекомендую.
Я дуже рекомендую до спільної роботи. Все на рівні, рекомендую.
5.0
Альона, дуже компетентний виконавець! Свою роботу виконала на відмінно і в термін. Професіональний переклад з англійської на французьку мову. Звернула увагу на декотрі неточності в англійському тексті, який я дав на переклад ( інші фрілансери не помітили). Дякую за співпрацю! При потребі, буду звертатися знову.
5.0
Не існує претензій на виконання завдання. І інших завдань для цього виконавця теж немає.
5.0
06.10 Перевод 1 текст 6,5к
Персональний
325 UAH
Все отлично. Спасибо за работу..............................
5.0
Французький перекладач
500 UAH
Все чудово. Дякую вам! Я однозначно рекомендую!
5.0
Француский текст 2
Персональний
100 UAH
Спасибо за работу! Все супер
5.0
Перевірте французький текст
100 UAH
Дякуємо Аліоні за швидкий і якісно виконаний проект!
5.0
Показники
Всього проєктів:
11
Успішних проєктів 100%
0 арбітражів
Середня оцінка:
-
11 відгуків
5.0
Професіоналізм5.0
Якість5.0
Ціна5.0
Контактність5.0
ТерміниАктивність
|
Проєкт
|
Тип | Бюджет | Ставка | Термін | Додано |
|---|---|---|---|---|---|
|
Довгостроковий проєкт з перекладу з французької мови
|
Не вказано |
Не вказано
|
7 днів | 19 бер | |
|
Шукаємо перекладача FR–UA для відео перемовин (WhatsApp)
|
Не вказано |
Не вказано
|
7 днів | 26 лист 2025 | |
|
Бізнес-ідея
|
Не вказано |
Не вказано
|
7 днів | 27 жовт 2025 | |
|
Міжнародний іспит
|
Не вказано |
Не вказано
|
7 днів | 21 квіт 2025 | |
| Не вказано |
1000 UAH
|
1 день | 12 квіт 2025 | ||
| 2500 UAH |
2500 UAH
|
2 дні | 18 бер 2025 | ||
| Не вказано |
500 UAH
|
1 день | 22 лют 2025 | ||
| 500 UAH |
500 UAH
|
1 день | 29 груд 2024 | ||
| Не вказано |
1000 UAH
|
2 дні | 1 лист 2024 | ||
| Не вказано |
500 UAH
|
1 день | 26 вер 2024 |
Довгостроковий проєкт з перекладу з французької мови
Статус
Закрито без виконання
Тип
Персональний проєкт
Бюджет
Не вказано
Ставка
Не вказано
Термін
7 днів
Додано
19 березня
Шукаємо перекладача FR–UA для відео перемовин (WhatsApp)
Статус
Закрито без виконання
Тип
Персональний проєкт
Бюджет
Не вказано
Ставка
Не вказано
Термін
7 днів
Додано
26 листопада 2025
Business idea
Статус
Закрито адміністрацією
Тип
Персональний проєкт
Бюджет
Не вказано
Ставка
Не вказано
Термін
7 днів
Додано
27 жовтня 2025
Международный экзамен
Статус
Закрито без виконання
Тип
Персональний проєкт
Бюджет
Не вказано
Ставка
Не вказано
Термін
7 днів
Додано
21 квітня 2025
Англійська граматика
Статус
Минув час актуальності
Тип
Публічний проект
Бюджет
Не вказано
Ставка
1000 UAH
Термін
1 день
Додано
12 квітня 2025
Переклад файлу на англійську , французьку , іспанську , німецьку , польську , китайську та рос.мову
Статус
Минув час актуальності
Тип
Публічний проект
Бюджет
2500 UAH
Ставка
2500 UAH
Термін
2 дні
Додано
18 березня 2025
Переклад на французьку мову
Статус
Закрито без виконання
Тип
Публічний проект
Бюджет
Не вказано
Ставка
500 UAH
Термін
1 день
Додано
22 лютого 2025
Диктор для відео
Статус
Закрито адміністрацією
Тип
Публічний проект
Бюджет
500 UAH
Ставка
500 UAH
Термін
1 день
Додано
29 грудня 2024
Перевірка тексту французькою мовою на граматичні та стилістичні помилки
Статус
Минув час актуальності
Тип
Публічний проект
Бюджет
Не вказано
Ставка
1000 UAH
Термін
2 дні
Додано
1 листопада 2024
Переклад каталогів з англійської на французьку мову
Статус
Минув час актуальності
Тип
Публічний проект
Бюджет
Не вказано
Ставка
500 UAH
Термін
1 день
Додано
26 вересня 2024