Аріна Хоменко
Запропонуйте Аріній роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Запоріжжя,
Україна
16 годин 8 секунд тому
вільний для роботи
на сервісі 1 день 5 годин
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Рівень володіння мовами
Українська: вище середнього
English: базовий
Резюме
Вітаю! Мене звати Аріна. Спеціалізуюся на роботі з текстовим контентом: якісному перекладі, рерайтингу, копірайтингу та адаптації матеріалів.
Добре розумію сучасні тренди та естетику соцмереж, тому вмію робити тексти не просто правильними, а живими, цікавими та адаптованими під аудиторію (наприклад, описи товарів для брендів, пости чи інформаційні статті).
У роботі ефективно використовую сучасні системи перекладу (DeepL) та штучний інтелект для швидкості, але кожен текст обов'язково вичитую та редагую вручну. Це дозволяє повністю виключити помилки роботизованого перекладу і зробити фінальний матеріал грамотним і природним.
Мої принципи у роботі:
• Чітке дотримання дедлайнів та ТЗ.
• Уважність до деталей.
• Завжди на зв'язку в процесі виконання завдання.
Буду рада співпраці та виконанню ваших проєктів!
Навички та вміння
Робота з текстами
Портфоліо
-
Переклад та адаптація опису товару
КопірайтингПриклад якісної адаптації англомовного опису товару (худі) для сучасного бренду. Текст повністю переформатовано під легкий, комерційний та естетичний стиль, який залучає покупців.
Оригінал (English):
"Elevate your everyday style with this oversized unisex hoodie. Crafted from ultra-soft cotton blend, it features a cozy brushed interior that feels like a warm hug. Designed with a minimalist vibe, it's perfect for aesthetic coffee dates or lazy weekends. Drop shoulders and a relaxed fit create that perfect effortless look."
…
Результат (Українська):
«Оверсайз худі, яке хочеться носити щодня. М’яка бавовняна тканина з приємним утепленим внутрішнім шаром дарує максимальний комфорт. Лаконічний дизайн легко впишеться в будь-який гардероб, а вільний крій і спущені плечі додають образу легкості та невимушеності. Ідеальний вибір як для прогулянок, так і для домашнього відпочинку».
#переклад #копірайтинг #рерайтинг #тексти #адаптація
-
Переклад та адаптація опису товару
КопірайтингПриклад якісної адаптації англомовного опису товару (худі) для сучасного бренду. Текст повністю переформатовано під легкий, комерційний та естетичний стиль, який залучає покупців.
Оригінал (English):
"Elevate your everyday style with this oversized unisex hoodie. Crafted from ultra-soft cotton blend, it features a cozy brushed interior that feels like a warm hug. Designed with a minimalist vibe, it's perfect for aesthetic coffee dates or lazy weekends. Drop shoulders and a relaxed fit create that perfect effortless look."
…
Результат (Українська):
«Оверсайз худі, яке хочеться носити щодня. М’яка бавовняна тканина з приємним утепленим внутрішнім шаром дарує максимальний комфорт. Лаконічний дизайн легко впишеться в будь-який гардероб, а вільний крій і спущені плечі додають образу легкості та невимушеності. Ідеальний вибір як для прогулянок, так і для домашнього відпочинку».
#переклад #копірайтинг #рерайтинг #тексти #адаптація
-
Переклад та адаптація опису товару
КопірайтингПриклад якісної адаптації англомовного опису товару (худі) для сучасного бренду. Текст повністю переформатовано під легкий, комерційний та естетичний стиль, який залучає покупців.
Оригінал (English):
"Elevate your everyday style with this oversized unisex hoodie. Crafted from ultra-soft cotton blend, it features a cozy brushed interior that feels like a warm hug. Designed with a minimalist vibe, it's perfect for aesthetic coffee dates or lazy weekends. Drop shoulders and a relaxed fit create that perfect effortless look."
…
Результат (Українська):
«Оверсайз худі, яке хочеться носити щодня. М’яка бавовняна тканина з приємним утепленим внутрішнім шаром дарує максимальний комфорт. Лаконічний дизайн легко впишеться в будь-який гардероб, а вільний крій і спущені плечі додають образу легкості та невимушеності. Ідеальний вибір як для прогулянок, так і для домашнього відпочинку».
#переклад #копірайтинг #рерайтинг #тексти #адаптація