Arina Khomenko
Zaproponuj Arina pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Zaporoże,
Ukraina
16 godzin 9 sekund temu
gotowy do podjęcia pracy
w Serwisie 1 dzień 5 godzin
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Poziom znajomości języków obcych
Українська: poziom wyżej niż średni
English: podstawowy
Umiejętności i kwalifikacje
Praca z tekstami
Portfolio
-
Tłumaczenie i adaptacja opisu produktu
CopywritingPrzykład jakościowej adaptacji anglojęzycznego opisu produktu (hoodie) dla nowoczesnej marki. Tekst został całkowicie przekształcony w lekki, komercyjny i estetyczny styl, który przyciąga kupujących.
Oryginał (English):
"Elevate your everyday style with this oversized unisex hoodie. Crafted from ultra-soft cotton blend, it features a cozy brushed interior that feels like a warm hug. Designed with a minimalist vibe, it's perfect for aesthetic coffee dates or lazy weekends. Drop shoulders and a relaxed fit create that perfect effortless look."
…
Wynik (Polski):
„Oversize hoodie, który chce się nosić na co dzień. Miękka bawełniana tkanina z przyjemnym ocieplanym wnętrzem zapewnia maksymalny komfort. Minimalistyczny design łatwo wpasuje się w każdą garderobę, a luźny krój i opadające ramiona dodają stylizacji lekkości i swobody. Idealny wybór zarówno na spacery, jak i na domowy relaks.”
#tłumaczenie #copywriting #przeredagowanie #teksty #adaptacja
-
Tłumaczenie i adaptacja opisu produktu
CopywritingPrzykład jakościowej adaptacji anglojęzycznego opisu produktu (hoodie) dla nowoczesnej marki. Tekst został całkowicie przekształcony w lekki, komercyjny i estetyczny styl, który przyciąga kupujących.
Oryginał (English):
"Elevate your everyday style with this oversized unisex hoodie. Crafted from ultra-soft cotton blend, it features a cozy brushed interior that feels like a warm hug. Designed with a minimalist vibe, it's perfect for aesthetic coffee dates or lazy weekends. Drop shoulders and a relaxed fit create that perfect effortless look."
…
Wynik (Polski):
„Oversize hoodie, który chce się nosić na co dzień. Miękka bawełniana tkanina z przyjemnym ocieplanym wnętrzem zapewnia maksymalny komfort. Minimalistyczny design łatwo wpasuje się w każdą garderobę, a luźny krój i opadające ramiona dodają stylizacji lekkości i swobody. Idealny wybór zarówno na spacery, jak i na domowy relaks.”
#tłumaczenie #copywriting #przeredagowanie #teksty #adaptacja
-
Tłumaczenie i adaptacja opisu produktu
CopywritingPrzykład jakościowej adaptacji anglojęzycznego opisu produktu (hoodie) dla nowoczesnej marki. Tekst został całkowicie przekształcony w lekki, komercyjny i estetyczny styl, który przyciąga kupujących.
Oryginał (English):
"Elevate your everyday style with this oversized unisex hoodie. Crafted from ultra-soft cotton blend, it features a cozy brushed interior that feels like a warm hug. Designed with a minimalist vibe, it's perfect for aesthetic coffee dates or lazy weekends. Drop shoulders and a relaxed fit create that perfect effortless look."
…
Wynik (Polski):
„Oversize hoodie, który chce się nosić na co dzień. Miękka bawełniana tkanina z przyjemnym ocieplanym wnętrzem zapewnia maksymalny komfort. Minimalistyczny design łatwo wpasuje się w każdą garderobę, a luźny krój i opadające ramiona dodają stylizacji lekkości i swobody. Idealny wybór zarówno na spacery, jak i na domowy relaks.”
#tłumaczenie #copywriting #przeredagowanie #teksty #adaptacja