Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Jessica Mcbear

"Quality is never an accident, it is always the result of intelligent effort"
Запропонуйте Jessica роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна Україна
2 місяці 2 дні тому
Трохи зайнятий трохи зайнятий
31 Сейф завершений
6 років тому
19 замовників
на сервісі 10 років

Рейтинг

Успішних проєктів
100%
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
457
Написання статей
Переклад текстів
19 проєктів
Переклад текстів
3 проєкти
Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
3 проєкти
Написання статей
2 проєкти
Редагування та коректура текстів

Резюме

Опыт работы в сфере копирайтинга - более 11 лет.  Авторский стиль, грамотность, креативность, оперативность.

На чем специализируюсь:

  • Авторские статьи для онлайн и печатных изданийОпыт написания новостей для радио (под диктора) и статей на технические, общеобразовательные, медицинские и др. тематики. 
  • Контент-менеджер, журналист на туристических, информационно-развлекательных, новостных сайтах, блогах. 
  • Продвижение сайтов в поисковых системах, в соцсетях. 
  • Опыт переводческой работы на/с польского и на/с английского языков.

О себе: коммуникабельна, в меру инициативна, положительно отношусь к конструктивной критике (постоянно усовершенствуюсь и люблю учиться). Легко оперирую большими объемами информации, готова к новым темам. К заданиям подхожу творчески, но в рамках ТЗ. Готова подстраиваться под сложившиеся обстоятельства и работать на результат, приемлемый для заказчика (согласна на разумную доработку статей). Ценю уважительное, открытое, честное сотрудничество.

На связи ежедневно с 12.00 до 23.00 (Киев).

Навички та вміння

Послуги

Фото, аудіо та відео


Адміністрування

Переклади

Робота з текстами

Портфоліо


  • Написание и перевод текста для сайта мебельн.фурн.

    Переклад текстів
    Написание и перевод на польский текстов для сайта мебельной фурнитуры
    #польский, #seo-тексты, #перевод
  • Написание и перевод текста для сайта мебельн.фурн.

    Переклад текстів
    Написание и перевод статей для сайта мебельной фурнитуры
    #польский, #seo-тексты, #подбор_ключей, #перевод, #носитель_языка
  • Перевод на польский

    Переклад текстів
    Перевод на польский — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Переклад текстів
    ПЕРЕВОД САЙТА www.globaltesol.com.ua
    #перевод, #сайты, #перевод_польский, #перевод_статей, #польский, #переклад, #оперативно, #срочно, #качественный, #носитель языка
  • Перевод на польский для салона красоты

    Переклад текстів
    Перевести с русского на польский блоки с сайта. Оформить в таблицу.
    #переводы, #польский, #перекладач, #переклади, #технический_перевод
  • Перевод сайта на польский

    Переклад текстів
    ПЕРЕВОД САЙТА http://era-firan.com/pl/
    #перевод, #сайты, #перевод_польский, #перевод_статей, #польский, #переклад, #оперативно, #срочно, #качественный, #носитель языка
  • Перевод "новости для сайта криптовалют"

    Переклад текстів
    Перевод на польский новостей для сайта криптовалютных инвестиций
    #перевод, #сайты, #перевод_польский, #перевод_статей, #польский, #переклад, #оперативно, #срочно, #качественный, #носитель_языка, #криптовалюта, #новости
  • Перевод интерфейса сайта на польский

    Переклад текстів
    Тематика сайта - криптовалютные инвестиции, основная масса текста - сообщения пользователю, надписи на кнопках и т. п.
    #перевод, #сайты, #перевод_польский, #перевод_статей, #польский, #переклад, #оперативно, #срочно, #качественный, #носитель_языка, #криптовалюта
  • В окружении кружева

    Написання статей
    #статья для блога, #автор
  • Статья для ж-ла "Airport"

    Написання статей
    Статья в печатное издание "Airport" December 2017. Задача - реклама (нативная) магазина брендовых купальников с учетом заданных изображений.
    ССЫЛКА: https://issuu.com/airport_magazine/docs/airport_december_2017

    #журнал, #тренды, #нативнаяреклама, #реклама, #магазин, #fashion, #естественнаяреклама, #nativeadvertising
  • Статья для ж-ла RNSINFO (Налог для большегрузов)

    Написання статей
    статья для печатного издания на уровне эксперта
    http://rnsinfo.ru/
    #журналист, #журнал, #статья, #статті, #автомобильные-порталы, #онлайн издания, #глянц, #экспертность, #автор
  • СТАТЬЯ ДЛЯ ПЕЧАТНОГО ИЗДАНИЯ "ЭРА-ГЛОНАСС..."

    Написання статей
    http://rnsinfo.ru/
    экспертная статья для печатного издания, #журналист, #журнал, #статья, #статті, #автомобильные-порталы, #онлайн издания, #глянц, #экспертность, #автор
  • Автодория – невидимка для радар-детекторов

    Написання статей
    http://rnsinfo.ru/
    статья для печатного издания на уровне эксперта, #журналист, #журнал, #статья, #статті, #автомобильные-порталы, #онлайн издания, #глянц, #экспертность, #автор
  • Статья для журнала "Реформы страхования..."

    Написання статей
    http://rnsinfo.ru/
    экспертная статья для печатного издания, #журналист, #журнал, #статья, #статті, #автомобильные-порталы, #онлайн издания, #глянц, #экспертность, #автор
  • Статья для ж-ла "Airport"

    Написання статей
    Статья в печатное издание "Airport" December 2017.
    Задача: реклама (нативная) магазина брендовых купальников с учетом заданных изображений.
    ССЫЛКА: https://issuu.com/airport_magazine/docs/airport_december_2017
    #журнал, #тренды, #нативная_реклама, #реклама, #магазин, #fashion, #естественная_реклама, #nativeadvertising
  • Перевод интерфейса сайта на польский1

    Переклад текстів
    Перевод интерфейса сайта на польский1 — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Переклад текстів
    Тематика сайта - криптовалютные инвестиции
    Задача - перевести исходный текст, предоставленный заказчиком, и оформить в таблицу
    В примере - выдержка из "правила пользования сайтом"
    Перевод выполнен в сжатые сроки.
    #перевод, #сайты, #перевод_польский, #перевод_статей, #польский, #переклад, #оперативно, #срочно, #качественный, #носитель языка, #криптовалюта, #трейдинг, #юридический

Відгуки та компліменти про виконані проєкти 26

16 вересня 2019 430 UAH
Перевод текста для сайта на Польский (салон красоты)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Огромное спасибо за перевод!
Работа выполнена скрупулезно и профессионально.
Определенно рекомендую к сотрудничеству!

20 квітня 2019 100 UAH
На польський

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за роботу!
Будемо звертатися ще!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все суппер, швидко і чітко

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Стаття була перекладена в визначений термін.

11 червня 2018 1660 UAH
Перекладач

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Виконавчий добре виконував свою роботу, всі залишилися задоволеними.

8 травня 2018 315 UAH
Перевод с польского на русский язы

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую, робота виконана швидко і на високому рівні. Будемо звертатися ще!

6 травня 2018 500 UAH
Переклад з російскої на польську, бізнес тематика 7000збп

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Роботу виконано. Все добре. Рекомендую до співпраці.

4 квітня 2018 2400 UAH
Перевод интерфейса сайта на польский 4

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Срочная работа была качественно выполнена за еще более короткое время! Спасибо!

Oleg Z | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Я буду коротким: Швидко! Якісно це! Професійно ! Співробітництвом залишився задоволений.

24 листопада 2017 2355 UAH
Перевод интерфейса сайта на польский 3

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Работа выполнена высококачественно и досрочно. Спасибо!

Oleg Z | Персональний

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все чудово. Переклад виконаний чудово. Що ще тут писати не зрозуміло на 100 знаків!

7 листопада 2017 400 UAH
Обработка файла и перевод на польский

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Снова задание выполенено качественно и досрочно, все требования по оформлению соблюдены! Спасибо!

Oleg Z | Персональний | Відгук у відповідь

5 жовтня 2017 2200 UAH
Перевод интерфейса сайта на польский 2

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Работа выполнена досрочно и высококачественно. Спасибо!

Oleg Z | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все чудово. Результатом задоволений.

24 липня 2017 300 UAH
Перевод (косметология)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Очень довольна сотрудничеством, мгновенное общение и реагирование на все вопросы и пожелания, перевод был выполнен в срочном порядке (даже раньше оговоренного срока) с учетом всех требований. Рекомендую к сотрудничеству!

Pani Ko | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякуємо за оперативне виконання завдання. Все швидко і якісно. Якщо потрібно звернутися знову. Я рекомендую .

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

у написанні статей довіряю лише одному автору, після роботи якого немає праваків і доработок. Ще раз дякую за якісну роботу.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Скажіть, наскільки я вдячний цьому фрілансеру, це не сказати нічого!
Вона змушена за день виправити таку величезну кількість, що навіть носіїв мови в захопленні!
За польським перекладом тільки до неї!!!І!
Якісний переклад!!!І!
Дякуємо Вам!!! Тисяча разів)

21 травня 2017 1000 UAH
Копирайтер в области кредитования

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Работа выполнена отлично! Спасибо за статьи, будем заказывать еще.

Za Za | Персональний | Відгук у відповідь

25 квітня 2017 330 UAH
перевод новостей на польский 1

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Качественно и в срок! Спасибо!

Oleg Z | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Відповідальний і уважний виконавця, сподіваюся на подальшу співпрацю!

12 квітня 2017 360 UAH
Модні пляжні аксесуари

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Ідеальна робота, яка не вимагає зауважень і правків. Я планую продовжувати роботу з автором.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Відмінна робота, результат у напрямках не потребував. Рекомендую автору!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Выполнила быстрее чем планировалось, спасибо.

Профіль видалено | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

2 листопада 2016 330 UAH
Написание СЕО текстов на сайт

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Неплохой текст

Профіль видалено | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Duzhe diakuyu za spivpraziu, zadololeniy perevodom.

Активність

  Останні ставки 10
Переклад тексту з польської на українську.
500 UAH
Переклад з укр на рос мову
5000 UAH
Перешити піджаки
1000 UAH
Нужен копирайтер для цветочного
300 UAH
Переклад комерційної пропозиції на європейські мови
200 UAH
Перевод сайта на польский
350 UAH
Створення текстів для інтернет-магазину
500 UAH
Перевести файл с польского на русский
5000 UAH
Перевод сайта на польский язык
250 UAH
Перевод с технического текста с русского на польский
250 UAH