Ксенія Стьюарт

Дата рождения: 08.07.1985

 

С 11.03.2008  - ФОП. Квед – услуги перевода.

Образование:

2011-2013 – Национальная академия руководящих кадров культуры и искусств, диплом магистра, специальность – Менеджмент социо-культурной деятельности.

2006-2007  -  Киевский национальный лингвистический университет, факультет переводчиков (1- английский, 2- немецкий), магистратура, диплом с отличием.

2002 – 2006 -  Киевский национальный лингвистический университет, факультет переводчиков (1- английский, 2- немецкий), диплом бакалавра с отличием.
1991 - 2002 - Черниговская специализированная школа с изучением иностранных языков № 1.

Рабочие языки: английский.

 устные переводы: перевожу на бизнес переговорах, выставках, конференциях и форумах, презентациях и др.

письменные переводы: договора, документация, деловая корреспонденция, юридическая, экономическая тематика, строительство и инвестирование, перевод сайтов и др.

нотариальное заверение перевода

 Опыт работы:

C 2006 года по теперешнее время – устные и письменные переводы.

октябрь 2017 года - устный перевод на бизнес переговорах (тематика строительство микроавтобусов).

август 2017 года, октябрь 2017, март 2018 - вожатая в англоязычном детском лагере СampExсite, организованный Корпусом Мира США (волонтёр).

апрель 2017 года - устные переводы на встречах для волонтёров Корпуса Мира США (волонтёр).

март 2017 года - устный перевод на бизнес переговорах - тематика инвестиции, строительство жилых высотных зданий.

ноябрь 2016 года - устный перевод для Черниговского городского совета.

май-декабрь 2016 года – помогала организовывать разговорный клуб английского языка с волонтёром Корпуса Мира США в Библиотеке им. Короленка г. Чернигов (волонтёр)

12-19 мая  2016г. – устный перевод на семинаре «Управление проектами»  от волонтёров Корпуса Мира США, г.Чернигов.(волонтёр).

апрель-май 2016г. - устные переводы на встречах для волонтёров Корпуса Мира США (волонтёр).

29-30 июня 2012г. – устный переводчик на Этапе чемпионата мира «Formula 1» на воде г.Вышгород, Киевская обл.

29-30 июня 2011г. – устный переводчик на Этапе чемпионата мира «Formula 1» на воде г.Вышгород, Киевская обл.

11-13 апреля 2011г. – устный переводчик на голландской выставке цветов «Flora Holand» г. Киев.

2010 – 2012гг. -  сотрудничество с компанией HolidayCheck AG. Перевод текстов для туристического портала  компании http://www.holidaycheck.ru.

С июня 2008 -2010 – бюро переводов «Универсальное». Устные и письменные переводы.

5-15 августа 2008 – устный последовательный переводчик на тренинге для Siemens. Тематика: гидравлика, противопожарные сигнализации.

С апреля 2008 – 2010 бюро переводов Translion. Письменные и устные переводы.

17-18 апреля 2008 – устный переводчик на международной ярмарке инвестиций «Украина открыта для инвестиций» г.Киев.

Октябрь 2007 – Июль 2008  - Журнал “Intelnews”, выполняла перевод бизнес статей, обзоров и интервью с русского, украинского на английский.

Сентябрь 2007 - март 2009 – «Автор Студио» г.Киев. Перевод фильмов и телепрограмм.

3-7 ноября 2006 – устный переводчик на Исландском бизнес-форуме г.Киев.

18-19 мая  2005 – устный переводчик на кубке Стелы Захаровой г.Киев.

2005- 2007 – переводчик в бюро переводов «Витан».

8-12 марта 2005 - работала на 7-й министерской конференции по вопросам политики в средствах массовой информации г.Киев (выполняла обязанности офис-менеджера со знанием английского языка).

2004– 2005 – гид-переводчик в брачном агентстве «Kyiv connections» г.Киев.

Дополнительные данные:

Любовь к профессии, серьёзное отношение к работе, заинтересованность в качественном выполнении своей работы, обучаемость, коммуникабельность, упорство в достижении цели, ответственность.

Люблю читать книги по психологии и саморазвитию.