Кіра Р.

Запропонуйте Кірі роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Полтава, Україна

6 місяців 16 днів тому

вільний для роботи

на сервісі 1 рік

Рейтинг

Успішних проєктів

Середня оцінка

Рейтинг

Переклад текстів

6578 місце з 9048

Копірайтинг

7300 місце з 9041

Резюме

Вітаю! Мене звати Кіра. Виконую переклади, роблю описи товарів, можу редагувати текст. Працюю швидко та відповідально.

Навички та вміння

Переклади

Робота з текстами

Портфоліо

500 UAH
Перекладати опису товару з Української мови на Англійську

Переклад текстів

Перекладено опис жіночого одягу на англійську мову. Збережено стиль, ключові характеристики та “продаючий” тон.

---
…
Було (українською):

> Легка жіноча футболка з бавовни. Має м’яку тканину, яка приємна до тіла та добре пропускає повітря. Підходить для щоденного носіння, занять спортом та відпочинку. Доступні розміри S–XL та 5 кольорів.

Стало (англійською):

> Lightweight women's cotton T-shirt. Made of soft, skin-friendly fabric that provides excellent breathability. Perfect for everyday wear, sports activities, and casual outings. Available in sizes S–XL and 5 color options.
500 UAH
Писати статті

Написання статей

Тема: Чому важливо доглядати за своїм ментальним здоров’ям

Сучасний ритм життя часто вимагає від нас більше, ніж ми можемо витримати. Саме тому турбота про ментальне здоров’я стає такою ж важливою, як і фізичний догляд за тілом. Навіть кілька хвилин на день можуть значно покращити самопочуття.

… Корисно робити короткі перерви, більше рухатися, спілкуватися з людьми, які дарують підтримку, та вміти говорити «ні», коли потрібно. Також важливо дозволяти собі відпочинок без почуття провини — це не слабкість, а необхідність.

Піклуючись про свій внутрішній стан, ми стаємо продуктивнішими, спокійнішими та більш стійкими до стресу. Це інвестиція, яка повертається щодня.
500 UAH
Переклад опису товару з української на польську

Переклад текстів

Переклала короткий опис товару для інтернет-магазину.
Зберегла стиль, структуру і ключові фрази.

Було:
…
> Зимова жіноча куртка з водонепроникної тканини. Має капюшон, теплий наповнювач та зручні кишені. Ідеально підходить для холодної погоди.

Стало (польською):

> Zimowa damska kurtka z wodoodpornego materiału. Posiada kaptur, ciepłe wypełnienie i wygodne kieszenie. Idealnie sprawdza się w chłodną pogodę.