Serhii Stepanets

Serhii Stepanets

Date and place of birth: 25/10/1992, Korostyshiv

Objective: the position of a translator.

Education:

1999- 2010. – Korostyshiv secondary school No. 3.

2010-2014. – Incomplete higher education: Bachelor’s degree. Zhytomyr Ivan Franko State University; "Philology. Translation"; full-time education.

2014-2015 - Complete higher education: Specialist’s degree. Zhytomyr Ivan Franko State University; "7.02030304. Translation"; full-time education.

SUMMARY OF CHARACTERISTICS AND SKILLS

• Ukrainian and Russian — native; English − Upper-Intermediate/Advanced;
• Sufficient experience in written translations;
• German language at the intermediate level (oral speech, written, reading);
• Sociable, quick learner, capable of working much and intensively;
• Considerable and responsible, willing to cooperate.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

2014-2016. Worked as a freelancer, providing translations on different topics (politics, medicine, law, literary translations, petrochemical industry);

2016-2021. Translation of documents in official and publicistic styles, as well as different agreements, contracts, and certificates for TA “PL Translation”, and “Upstream”; translation of the websites dealing with different online games and football topic; writing essays and posts for blogs; translation of fantasy fiction and books about ABC of finance (12 books, publishing houses “Eksmo” and “AST”). Translation of the book “Adult Education in Russia: Never Stop Learning” from Russian into English.

June-July 2021. Worked at the UEFA European Football Championship 2020 for Blue Whale Global Media. Translated interviews of coaches and football players from Ukrainian/Russian into British English, indicating timecodes for subtitles (in the mode "receiving a video or audio file – instant translation in Google Sheets").

February 2022. Worked at the Winter Olympics for Blue Whale Global Media. Translated interviews of coaches and athletes from Ukrainian/Russian into British English, indicating timecodes for subtitles (in the mode “receiving a video or audio file – instant translation in Google Sheets”).

March 2022–today. Working on the OneForma platform (various topics) in language pairs RU-EN, EN-UA, EN-RU, UA-EN, UA-RU, DE-RU. Translation of texts on musical topics (family music workshop "Play Easy"). Translation of interviews of coaches and athletes from Ukrainian/Russian into British English, indicating timecodes for subtitles (Blue Whale Global Media).

ADDITIONAL INFORMATION

• Experienced user of the Internet (search, analysis, structuring of the information);
• Experienced user of Windows, Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), SmartCat, Google Docs, Acrobat Reader, Adobe FineReader.