Світлана Р.

Коротко про мій досвід:

- SEO копірайтер/рерайтер:

    • Написання статей/текстів на різні тематики (в основному здоров'я, БАДи, вітаміни; техніка; туризм; магазини;       ресторани; косметика; їжа; кіно та кінотеатри; література), близько 4-х років.

    • Невеликий досвід написання дипломних та магістерських робіт на замовлення (землевпорядкування, картографія,         філологія, психологія, юриспруденція). Можу швидко адаптуватися до різних напрямків та тематик.

- Project manager (менеджер перекладацьких проектів):

    • Підготовка та ведення перекладацьких проектів для В2В-клієнтів

    • Взаємодія та спілкування з клієнтами щодо їх замовлення
    • Опрацювання матеріалів на переклад/редагування/локалізацію/OCR/верстку
    • Розрахунок вартості та термінів виконання, підготовка комерційних пропозицій
    • Планування і запуск робіт в проектах, розподіл завдань між виконавцями
    • Контроль та ведення дебіторської/кредиторської заборгованості проектів
    • Відстеження та прогнозування термінів виконання завдань
    • Відстеження прогресу з кожного завдання та частини проекту
    • Комунікація з командою та замовниками
    • Взаємодія з Sales-відділом для підготовки пропозицій для клієнтів

- Розпізнавання файлів різних форматів OCR (перетворення тексту в редагований формат).

- Контент наповнення інтернет-магазину (досвід роботи на Rozetka півроку):

    • Пошук, редагування описів та наповнення карток товарів, обробка фото (працювала в редакторах – Photoshop, Illustrator, ImBatch)

    • Створення заголовків, описів, характеристик товарів англійською мовою (досвід Amazon).

—————————————————————

I’m a project manager of translations projects for B2B clients:

- create and management of translation projects for B2B clients;

- communication with customers regarding their order;

- processing materials for translation/editing/localization/OCR/typesettin;

 - calculation of costs and deadlines, preparation of commercial offers;

 - planning and launch of each task in the project, distribution of tasks;

- OCR (pdf to word), translation, proofreading, DTP etc.

I have experience in copywriting and rewriting:

- SEO texts for blogs and posts (small and medium sized businesses);

- create titles and description of items on marketplaces: Amazon, Rozetka (in English; in Ukrainian).

I’m experienced in:

Adobe Photoshop, Adobe Acrobat, Microsoft Office, ABBYY FineReader, SDL Trados; Trello; AutoCAD, Easy Trace.

Communication is important part of every job and quality results. So let’s keep in touch!