Анастасія Фок
Запропонуйте Анастасії роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Дніпро,
Україна
2 місяці 11 днів тому
вільний для роботи
на сервісі 11 місяців 12 днів
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Навички та вміння
Послуги
Просування
Переклади
Портфоліо
-
Bojnický zámok
Переклад текстівПереклад історичного опису Бойницького замку (Словаччина) зі словацької на англійську. Академічний підхід, увага до деталей архітектурних термінів та історичних подій. Додано аналіз ключових перекладацьких рішень.
-
Jane Eyre
Переклад текстівПереклад уривку з роману Ш. Бронте «Джейн Ейр» з англійської на російську. Акцент на поетичність мови, передачу внутрішнього стану героїні та адаптацію вікторіанської образності. Додано коментарі щодо ключових стилістичних рішень.
-
Отцы и дети
Переклад текстівВиправлення машинного перекладу уривку з роману Тургенєва «Батьки й діти» з російської на англійську. Адаптація діалогів та внутрішніх монологів з урахуванням стилістики XIX століття та сучасних літературних норм з аналізом ключових рішень.