Anastasiia Fok
Zaproponuj Anastasiia pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Dniepr,
Ukraina
2 miesiące 11 dni temu
gotowy do podjęcia pracy
w Serwisie 11 miesięcy 11 dni
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Umiejętności i kwalifikacje
Usługi
Tłumaczenia
Portfolio
-
Zamek w Bojnicach
Tłumaczenie tekstówTłumaczenie historycznego opisu Zamku Bojnickiego (Słowacja) z języka słowackiego na angielski. Podejście akademickie, uwaga na szczegóły terminów architektonicznych i wydarzeń historycznych. Dodano analizę kluczowych decyzji tłumaczeniowych.
-
Jane Eyre
Tłumaczenie tekstówTłumaczenie fragmentu powieści Sz. Bronte „Jane Eyre” z angielskiego na polski. Nacisk na poetyckość języka, oddanie wewnętrznego stanu bohaterki oraz adaptację wiktoriańskiej obrazowości. Dodano komentarze dotyczące kluczowych rozwiązań stylistycznych.
-
Ojcowie i dzieci
Tłumaczenie tekstówPoprawa automatycznego tłumaczenia fragmentu powieści Turgieniewa „Rodzice i dzieci” z rosyjskiego na angielski. Adaptacja dialogów i monologów wewnętrznych z uwzględnieniem stylu XIX wieku oraz współczesnych norm literackich z analizą kluczowych rozwiązań.