Антон Інжиров

Я професійний перекладач із профільною освітою (Факультет іноземної філології).

Мої робочі мови: англійська, іспанська, російська та українська.

Досвід роботи перекладачем — понад 10 років.

Мої навички:

• переклад

• вичитка

• редагування тексту

• переклад і додавання субтитрів

• озвучення

• локалізація ігор/додатків

• транскрибування

Що я перекладаю:

• Технічні тексти (інструкції з експлуатації, специфікації товарів, технічні документи тощо)

• Юридичні тексти (контракти, юридичні документи та ін.)

• IT-тексти

• Ігри/додатки

• Блокчейн і криптовалюта (наприклад, WhitePaper та інша документація)

• Медичні тексти

• Ділове листування

• сайти

• сертифікати

• звіти

• листи

• новини

• тексти про подорожі/моду

• презентації

• аудіо/відеофайли

Інструменти, які я використовую:

• Microsoft Word / Excel / PowerPoint

• Abbyy Fine Reader

• Adobe Acrobat Pro DC

• Adobe Photoshop

• онлайн-словники

• Subtitle Edit

Я можу:

• зберегти формат / стиль / шрифт / фон тексту (наприклад, текст PDF) — зроблю його ідентичним;

• зробити переклад на зображеннях — для цього використовую Photoshop;

Я прожив у США майже 3 роки, де вдосконалив свої навички американської англійської.

Працював усним послідовним технічним перекладачем на кондитерській фабриці «Харків’янка» протягом 1,5 року (пів року з іспанцями — іспанська мова, та один рік із голландцями — англійська мова). Специфіка: монтаж кондитерських ліній з виробництва шоколадних та карамельних цукерок.

Працював усним перекладачем у Нідерландах — 2 тижні.

Я завжди прагну робити якісний переклад, адже ціную свою репутацію.

Якщо у вас є текст/аудіо/відео, яке потрібно перекласти мовами, з якими я працюю, будь ласка, звертайтеся до мене у будь-який час.