Юрій Єні

🔹 Ігровий перекладач (EN → UA) | Локалізація ігор | Технічні та художні переклади
Маю практичний досвід у локалізації відеоігор та якісному перекладі великих обсягів тексту. Працюю з англійською мовою на рівні bilingual, що дозволяє точно передавати стиль, атмосферу та авторські інтенції оригіналу.

📌 Досвід у локалізації ігор
• Hades — переклад понад 110 000 слів за два місяці. Робота включала діалоги, описи, сюжетні гілки, термінологію, UI-тексти. Проєкт вимагав збереження стилю, тональності персонажів та адаптації гумору під українську культуру.
• Void Bastards — переклад з елементами технічного кодування та роботи з нестандартною лексикою. Стилістика гри потребувала точності, відчуття чорного гумору та уваги до форматування.

🔹 Що я пропоную
• Переклад EN → UA для будь-якого типу контенту
• Локалізація ігор та інтерфейсів
• Переклад технічних текстів, інструкцій, документації
• Маркетингові та художні переклади
• Стилістичне та мовне редагування
• Робота з файлами, що містять теги, змінні, спеціальне форматування
• Здача роботи в строк, комунікація без затримок

🔹 Чому саме я?
• Англійська — bilingual
• Великий досвід роботи з великими обсягами тексту
• Гарантую якість, стиль, точність і відповідність вимогам
• Готовий виконати тестове завдання
• Працюю швидко та відповідально

Моє портфоліо: https://freelancehunt.com/freelancer/en4ikxd.html#portfolio

Відкритий до співпраці з розробниками, студіями, бізнесом та приватними клієнтами.
Радий допомогти з перекладом будь-якої складності.