Yurii Yeni
Zaproponuj Yurii pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Lwów,
Ukraina
6 miesięcy 4 dni temu
gotowy do podjęcia pracy
w Serwisie 6 miesięcy 9 dni
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Poziom znajomości języków obcych
Українська: native
English: zaawansowany
Umiejętności i kwalifikacje
Tłumaczenia
Portfolio
-
Hades
Tłumaczenie tekstów
Pomysł stworzenia tłumaczenia pojawił się po tym, jak ja i mój przyjaciel zobaczyliśmy trochę krzywy tłumaczenie maszynowe z rosyjskiego na ukraiński. Jako podstawę, oczywiście, wzięliśmy angielską wersję gry, którą później przetłumaczyliśmy. W ciągu dwóch miesięcy codziennej, żmudnej pracy, przetłumaczyłem 110 tysięcy słów. Mój przyjaciel zajmował się wizualną stylizacją.
-
Void Bastards
Tłumaczenie tekstów
Z kolegą postanowiliśmy przetłumaczyć tę grę, ponieważ była dość interesująca, miała niezłą fabułę, unikalny styl i zasługiwała na większą popularność w ukraińskiej przestrzeni informacyjnej.