Наталія Фоменко
Запропонуйте Наталії роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Gdansk,
Польща
7 місяців 22 дні тому
вільний для роботи
вік 38 років
на сервісі 11 місяців 28 днів
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Рівень володіння мовами
Українська: носій
Русский: просунутий
Резюме
Пишу українською та російською мовами.
Займаюся копірайтингом і перекладом (українська ↔ російська).
Люблю створювати прості, зрозумілі та живі тексти.
Можу писати описи товарів, короткі SEO-тексти, пости для соцмереж.
Вільна для співпраці та готова до нескладних стартових проєктів.
Навички та вміння
Просування
Переклади
Робота з текстами
Портфоліо
-
Переклад художнього тексту з української на російську
Переклад текстів
Це приклад художнього перекладу короткого емоційного уривка з української мови на російську. Основна мета — зберегти настрій, ритм і атмосферу оригінального тексту, передаючи емоційні відтінки та плавність звучання. Текст створено в рамках формування портфоліо перекладача.
-
Переклад художнього тексту з російської на українську
Переклад текстів
Це приклад художнього перекладу емоційного прозового уривка з російської мови на українську. Мета — зберегти атмосферу, настрій та ритм оригіналу. Текст створено в рамках практики перекладу для портфоліо.
-
Опис товарів для магазину (копірайтинг)
Копірайтинг
Це приклади коротких описів товарів, які я створила для практики копірайтингу.
У роботі — три позиції: жіночий рюкзак, ароматична свічка ручної роботи та текстильна еко-сумка.
Тексти підходять для інтернет-магазинів, маркетплейсів і сторінок із продажу.