Андрий Майковский
Особисте повідомлення 
Чернігів,
Україна
10 років тому
вільний для роботи
вік 48 років
на сервісі 12 років
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Навички та вміння
Фото, аудіо та відео
Переклади
Портфоліо
-
1600 UAH Руководство по эксплуатации электродвигателей Watt
Переклад текстів
Перекладено керівництво з експлуатації промислових електричних двигунів виробництва Watt Drive. Повністю збережено форматування pdf-файлу , що містить блоки тексту, малюнки, таблиці, графіки, формули. Визначені особливості перекладу численних термінів з електротехніки та автоматики.
2014 рік, 44 сторінки, близько 45 тис. ЗБП .
-
1200 UAH Руководство по експлуатації ПЛК Mitsubishi
Переклад текстів
Переведено руководство по эксплуатации программируемого логического контроллера Mitsubishi FX3U. Работа выполнена из сканированного pdf-файла с максимальным сохранением форматирования, содержащего блоки текста, рисунки, таблицы, формулы. Учтены особенности перевода многочисленных терминов из электроники, электротехники и автоматики.
2014 год, 16 стр, около 30 тыс. збп.
-
1400 UAH Руководство по експлуатації інвертора Mitsubishi
Переклад текстів
Перекладено інструкцію з експлуатації інвертора Mitsubishi FR-A700. Повністю збережено форматування pdf-файлу, що містить блоки тексту, малюнки, таблиці, графіки. Визначені особливості перекладу численних термінів з електротехніки та автоматики.
2014 рік, 13 стр, близько 35 тис. ЗБП .
-
1200 UAH Руководство з експлуатації активного сабвуфера
Переклад текстів
Перекладено керівництво з експлуатації активного субвуфера виробництва Meyer. Повністю збережено форматування pdf-файлу, що містить блоки тексту, малюнки. Таблиці та графіки. Замовлення на прохання клієнта виконано в оперативному режимі менш ніж за 2 дні, своєчасність і якість роботи окремо оцінюються клієнтом.
2014 рік, 12 стр, близько 30 тис. ЗБП .
-
1500 UAH Протокол випробувань на ЕМС комплексу КТ Anke ANATOM
Переклад текстів
Translated the official accompanying technical document to medical equipment - the protocol of tests on electromagnetic compatibility of the computer tomography complex Anke ANATOM 16, - with the full preservation of the document structure, containing multiple tables of different formats, special terminology in electrical engineering.
The year 2014. 59 pages, about 35 thousand. by ZBP
-
2800 UAH Акт управління ризиками комплексу КТ Anke ANATOM 16
Переклад текстів
Переведен официальный сопроводительный технический документ на медицинское оборудование - акт управления рисками комплекса компьютерной томографии Anke ANATOM 16, - с полным сохранением структуры документа, содержащего множество таблиц различного формата.
2014 год. 72 стр., около 70 тыс. збп
-
1200 UAH Презентаційний альбом матеріалів NewLook
Переклад текстів
Переведен презентационный альбом материалов для обработки бетонных поверхностей производства компании NewLook. Полностью сохранена структура pdf-документа с большим количеством фото, рисунков, таблиц.
2014 год. 20 стр., около 35 тыс. збп
-
2400 UAH Справочник "Качество воды"
Переклад текстів
Перекладено посібник "Якість води" Американської асоціації спешельти кави з pdf-документу, що складається з сканів сторінок. Результат - новий pdf-документ на російській мові з збереженим форматуванням.
2014 рік . 30 сторінок, близько 70 тисяч. ЗБП
-
4500 UAH Руководство з експлуатації ПО APEX комплексу МРТ
Переклад текстів
Перекладено офіційне керівництво з експлуатації виробника у вигляді pdf-документу, що містить форматизований текст, малюнки, таблиці, в аналогічний у вигляді pdf-документ на російській мові. Якість перекладу окремо високо оцінюється клієнтом.
2014 рік . 156 сторінок, близько 150 тис. ЗБП
-
2100 UAH Початковий звіт проекту ЄС у країнах Східної партії
Переклад текстів
Виконано переклад та адаптацію офіційного технічного звіту місії проекту ЄС щодо впровадження регіонального плану безпеки дорожнього руху на автодорогах країн Східного Партнерства. За результатами виконання замовлення місією ЄС підтверджено договір на співробітництво на весь час роботи проекту (2014-2015 роки).
2014 рік, 28 стор., 59 тис. ЗБП
-
4100 UAH Керівництво з проведення корпоративного тренінгу
Переклад текстів
Перекладено на російську мову керівництво з проведення корпоративного тренінгу «ЛІДЕРСТВО» від компанії розвитку особистої та корпоративної ефективності Persona GLOBAL, роздаточні матеріали та допоміжні статті з збереженням зовнішнього вигляду та розташування елементів матеріалів (в даній сфері - це важлива компонента якості матеріалів).
Загальний обсяг 128 сторінок, близько 110 тис. ЗБП .
Клієнтом окремо відзначається якість перекладу цього спеціалізованого матеріалу.
2014 рік .
-
Розширений портфоліо робіт технічного перекладу
Переклад текстів
Файл портфоліо містить деякі приклади виконаних робіт з перекладу технічних, економічних, психологічних текстів, документів.
-
10 UAH Raw-обробка і ретуш портретної фотографії
Обробка фото
-
10 UAH Raw-обробка і ретуш портретної фотографії
Обробка фото
-
10 UAH Raw-обробка і ретуш портретної фотографії
Обробка фото
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переклад тексту (технічно-біржава тематика)
730 UAH
|
|||||
|
Перевод с Английского на Русский сайта. 8500 слов.
1300 UAH
|
|||||
|
Переводчики технической документации
72 UAH
|
|||||
|
Переклад інструкцій
35 UAH
|
|||||
|
Переклад з англійської на російську
2500 UAH
|
|||||
|
Технический перевод английский
50 UAH
|
|||||
|
Перевод каталога товаров с английского на русский
3000 UAH
|
|||||
|
Перевод каталога по оборудованию механизации сварки
600 UAH
|
|||||
|
Автор технических текстов
40 UAH
|
|||||
|
Перевод с английского на украинский серии Европейских стандартов EN
40 UAH
|
