Андрий Майковский
Личное сообщение 
Чернигов,
Украина
10 лет назад
свободен для работы
возраст 48 лет
на сервисе 12 лет
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Резюме
Резюме не показано, так как профиль содержит контактные данные.
Навыки и умения
Фото, аудио и видео
Переводы
Портфолио
-
1600 UAH Руководство по эксплуатации электродвигателей Watt
Перевод текстов
Переведено руководство по эксплуатации промышленных электродвигателей производства Watt Drive. Полностью сохранено форматирование pdf-файла , содержащего блоки текста, рисунки, таблицы, графики, формулы. Учтены особенности перевода многочисленных терминов из электротехники и автоматики.
2014 год, 44 стр, около 45 тыс. збп.
-
1200 UAH Руководство по эксплуатации ПЛК Mitsubishi
Перевод текстов
Переведено руководство по эксплуатации программируемого логического контроллера Mitsubishi FX3U. Работа выполнена из сканированного pdf-файла с максимальным сохранением форматирования, содержащего блоки текста, рисунки, таблицы, формулы. Учтены особенности перевода многочисленных терминов из электроники, электротехники и автоматики.
2014 год, 16 стр, около 30 тыс. збп.
-
1400 UAH Руководство по эксплуатации инвертора Mitsubishi
Перевод текстов
Переведено руководство по эксплуатации инвертора Mitsubishi FR-A700. Полностью сохранено форматирование pdf-файла, содержащего блоки текста, рисунки, таблицы, графики. Учтены особенности перевода многочисленных терминов из электротехники и автоматики.
2014 год, 13 стр, около 35 тыс. збп.
-
1200 UAH Руководство по эксплуатации активного сабвуфера
Перевод текстов
Переведено руководство по эксплуатации активного сабвуфера производства Meyer. Полностью сохранено форматирование pdf-файла, содержащего блоки текста, рисунки. таблицы, графики. Заказ по просьбе заказчика выполнен в оперативном режиме менее чем за 2 сут., своевременность и качество работы отдельнооценены заказчиком.
2014 год, 12 стр, около 30 тыс. збп.
-
1500 UAH Протокол испытаний на ЭМС комплекса КТ Anke ANATOM
Перевод текстов
Переведен официальный сопроводительный технический документ на медицинское оборудование - протокол испытаний на электромагнитную совместимость комплекса компьютерной томографии Anke ANATOM 16, - с полным сохранением структуры документа, содержащего множество таблиц различного формата, специальной терминологии по электротехнике.
2014 год. 59 стр., около 35 тыс. збп
-
2800 UAH Акт управления рисками комплекса КТ Anke ANATOM 16
Перевод текстов
Переведен официальный сопроводительный технический документ на медицинское оборудование - акт управления рисками комплекса компьютерной томографии Anke ANATOM 16, - с полным сохранением структуры документа, содержащего множество таблиц различного формата.
2014 год. 72 стр., около 70 тыс. збп
-
1200 UAH Презентационный альбом материалов NewLook
Перевод текстов
Переведен презентационный альбом материалов для обработки бетонных поверхностей производства компании NewLook. Полностью сохранена структура pdf-документа с большим количеством фото, рисунков, таблиц.
2014 год. 20 стр., около 35 тыс. збп
-
2400 UAH Справочник "Качество воды"
Перевод текстов
Переведен справочник "Качество воды" Американской ассоциации спешелти кофе из pdf-документа, состоящего из сканов страниц. Результат - новый pdf-документ на русском языке с сохранённым форматированием.
2014 год. 30 стр., около 70 тыс. збп
-
4500 UAH Руководство по эксплуатации ПО APEX комплекса МРТ
Перевод текстов
Переведено официальное руководство по эксплуатации производителя в виде pdf-документа, содержащего форматированный текст, рисунки, таблицы, в аналогичный по виду pdf-документ на русском языке. Качество перевода отдельно высоко оценено заказчиком.
2014 год. 156 стр., около 150 тыс. збп
-
2100 UAH Початковий звіт проекту ЄС у країнах Східного Парт
Перевод текстов
Виконано переклад та адаптацію офіційного технічного звіту місії проекту ЄС щодо впровадження регіонального плану безпеки дорожнього руху на автодорогах країн Східного Партнерства. За результатами виконання замовлення місією ЄС підтверджено договір на співробітництво на весь час роботи проекту (2014-2015 роки).
2014 рік, 28 стор., 59 тис. збп
-
4100 UAH Руководство по проведению корпоративного тренинга
Перевод текстов
Переведено на русский язык руководство по проведению корпоративного тренинга «ЛИДЕРСТВО» от компании развития личной и корпоративной эффективности Persona GLOBAL, раздаточные материалы и вспомогательные статьи с сохранением внешнего вида и расположения элементов материалов (в данной сфере – это важная составляющая качества материалов).
Общий объём 128 стр., около 110 тыс. збп.
Заказчиком отдельно отмечено качество перевода данного специализированного материала.
2014 год.
-
Расширенное портфолио работ технического перевода
Перевод текстов
Файл портфолио содержит некоторые примеры выполненных работ по переводу технических, экономических, психологических текстов, документов.
-
10 UAH Raw-обработка и ретушь портретного фото
Обработка фото
-
10 UAH Raw-обработка и ретушь портретного фото
Обработка фото
-
10 UAH Raw-обработка и ретушь портретного фото
Обработка фото
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Перевод текста (технически-биржевая тематика)
730 UAH
|
|||||
|
Перевод с Английского на Русский сайта. 8500 слов.
1300 UAH
|
|||||
|
Переводчики технической документации
72 UAH
|
|||||
|
Перевод инструкций
35 UAH
|
|||||
|
Перевод с английского на русский
2500 UAH
|
|||||
|
Технический перевод английский
50 UAH
|
|||||
|
Перевод каталога товаров с английского на русский
3000 UAH
|
|||||
|
Перевод каталога по оборудованию механизации сварки
600 UAH
|
|||||
|
Автор технических текстов
40 UAH
|
|||||
|
Перевод с английского на украинский серии Европейских стандартов EN
40 UAH
|
