Вітаю! Мене звати Катерина Ігнатова, я письмова перекладачка та редакторка.
Працюю з українською, англійською, німецькою та нідерландською мовами. Допоможу з перекладом, редагуванням, вичитуванням і стилістичним шліфуванням текстів — уважно, зрозуміло й без зайвого ускладнення.
Що я виконую:
• письмовий переклад: англійська ↔ українська;
• письмовий переклад: німецька ↔ українська;
• письмовий переклад: німецька ↔ англійська;
• письмовий переклад: нідерландська → українська;
• редагування та вичитування українських, англійських і німецьких текстів;
• уніфікацію термінології, стилю та оформлення;
• розшифрування рукописного тексту, зокрема в медичних документах;
• художній переклад EN/DE → UA — відкрита до тестових завдань і бронювання проєктів на 2026 рік.
Основні тематики:
• юридичні документи;
• медичні документи;
• бізнес- і загальні тексти;
• художні тексти.
Для документів прошу вказувати країну, для якої готується переклад або редагування. Це допомагає правильно підібрати термінологію, формат і стандарт оформлення.
Тарифи за 1800 знаків із пробілами:
• EN↔UKR — 100 грн;
• DE↔UKR — 120 грн;
• DE↔EN — 150 грн;
• NL→UKR — 150 грн;
• редагування/вичитування англомовного та німецькомовного тексту — 50% від відповідного тарифу.
Термінові, складні тексти, таблиці, верстка, скани та розшифрування рукописного тексту оцінюються окремо — залежно від якості матеріалу, обсягу й бажаного строку виконання.
У літній період я працюю з понеділка по п’ятницю з 09:00 до 18:00 за київським часом. Замовлення та повідомлення, надіслані після 18:00, розглядаються після 09:00 наступного робочого дня.
