Tetiana Pokalenko

Вітаю!
Мене звати Тетяна Покаленко. Я - перекладач з української на англійську або французьку мову, і навпаки. Маю сертифікат про успішне опанування курсу письмового перекладу (фото нижче), також є приклади виконаних мною перекладів у портфоліо.
Маю досвід і спеціалізуюся на технічному, економічному та юридичному перекладах.
Я відповідальна та уважна до деталей. Готова до продуктивної співпраці, у якій моя мета - це задоволений клієнт та взаємна вигода.

Освіта

КНЕУ ім. Вадима Гетьмана

Міжнародна економіка і менеджмент, Міжнародна економіка,

Київ, Вища освіта, з 2017 по 2023 - Другий (магістерський) рівень.

Досвід роботи

Favor Park Hotel, Київ (HoReCa)

Адміністратор служби прийому і розміщення (з 08.2021 по 07.2022)

Обов’язки:

• бронювання номерів;
• чек-ін, розміщення та чек-аут гостей;
• контроль оплати проживання та ведення фінансової звітності;
• спілкування усне та письмове з проживаючими та потенційними гостями українською, російською та англійською мовами;
• контроль якості обслуговування клієнтів;
• організація роботи обслуговуючого персоналу готелю;
• вирішення конфліктних та форс-мажорних ситуацій.

Новий Стандарт, Київ (Діловий туризм)

Офіс-адміністратор (з 08.2020 по 08.2021)

Обов’язки:

- забезпечення офісу канцелярськими товарами, продуктами та іншим у рамках узгодженого бюджету;

- прийом дзвінків, ведення ділового листування українською та іноземною мовами;

- координування роботи  кур'єрів та прибиральниць;

- спілкування з постачальниками;

 - прийом та відправлення кореспонденції, у тому числі із залученням кур'єрських служб.

Новий Стандарт, Київ (Діловий туризм)

Асистент відділу подорожей за кордон (MICE Department) (з 02.2020 по 08.2020)

Обов’язки:

• переклад документів (лист, меню ресторану, договір, кошторис та ін.) з англійської мови на українську та російську, і навпаки;
• вияснення деталей/бронювання трансферів;
• дзвінки партнерам за кордон;
• складання програм клієнтів (планування подорожей);
• створення презентацій з пропозицією для клієнтів.

Auberge de choucas, Бріансон (Франція) (HoReCa)

Офіціант (з 07.2019 по 09.2019)

Обов’язки:

• комунікація з гостями французькою або англійською мовами;
• прийом замовлень;
• сервірування сніданків.

Професійні та інші навички

CAT-інструменти:

• Trados Studio.
• Досвідчений користувач ПК. Добре володіння пакетом MS Office (Excel, Power Point, Word).
• Досвід роботи з програмою PMS-система SERVIO HMS.

Мовні пари

• українська – англійська;
• англійська – російська;
• українська – французька.