Досвід більше 10 років, мої головні теми:
ігри комп'ютерні, приставочні, мобільні, веб (онлайн),
програми Windows, ОС Windows,
аплікації Android,
комп'ютери, комп'ютерне залізо, периферія (аксесуари (ігрові)),
мобільні девайси (смартфони, планшети тощо),
кіно (старе і нове), мультфільми, серіали,
музика,
побутова техніка,
чоловічий одяг та аксесуари.
Роблю міні-огляди, розгорнуті огляди, статті, описи, SEO (LSI), новини, інструкції.
Займаюсь контент-менеджментом, працював з вордпресом, DLE, Joomla, Drupal, MODx, саморобними адмінками, FTP. Працюю з зображеннями: вбудовую у статті, оптимізую, редагую, ретушую.
Знаю HTML\CSS, Java (роблю моб. додатки для Android). Займаюсь субтітрами, роблю транскрибацію (зроблено більше 8 тис. хвилин). Також створюю шрифти.
Перекладаю тексти і сайти на українську, переклад можу робити напряму через адмінку, або опосередковано. Одночасно вичитую та редагую переклад, зберігаю оригінальне форматування тексту (заголовки, виділення тексту, списки, посилання тощо). Локалізую ігри та мобільні (Android) додатки.
Редагую, коригую, вичитую тексти (техничні, художні) українською.
