Yana Koniuk

I find a job as an interpreter position. I believe that my skills and three years of experience make me a perfect fit for this position. I have experience in general translations from Chinese, English, and Ukrainian. I have made more than 1,000 pages of successful translations. I have worked on websites, translations, and branding updates from Chinese to English  / Ukrainian. 

 I am a dedicated, responsible, and creative person. I have an active life position and strong organizational and communication skills.

I can do translation, which may include the following:

• Literary translation. 

• Technical translation. 

• Personal documents translation.

• Financial or economic translation. 

• Localization of software products and websites;

• Translation of technical documentation for programs;

• Translation of the interface of high-tech devices

• Written translations;

• Translation of technical texts and standard documents within agreed deadlines;

Experience:

• «Caritas-Spes» Religious Mission of Roman Catholic Church in Ukraine - Interpreter/ translator, Ukrainian - English, English - Ukrainian

• The Ministry for the Reintegration of the Temporarily Occupied Territories - translator, Ukrainian - English.

• Task Force Translation

• Rudenko construction and handymen service - created content for web pages, made strategic plans for building business, call center.

• Amazing Ukraine - content writer, translator. 

• «RANOK» Publishing House - translation of children's books, Chinese-Ukrainian 

Freelance projects :

• Training video «Information Provider»  - translation from English to Chinese 

• Smarter Contact - wrote unique articles in English. 

Portfolio:

My language comprehension levels:

• Ukrainian – native speaker 

• English – Upper-Intermediate

• Chinese – Intermediate

Education

 Kyiv National Linguistic University  Faculty of Oriental Studies 

Courses

 1. HSK四级辅导班 

2. HSKK中级辅导班 

3. Chinese Bridge online Program ( 20021, 2023, 2024)