Маю практичний досвід перекладу текстів різної складності з української на англійську, з іспанської на англійську. Працюю уважно до контексту, прагну не просто перенести зміст, а зберегти інтонацію, логіку та природність тексту. Звик адаптувати матеріал під аудиторію, щоб переклад звучав природно та легко читався.
Маю різносторонній досвід у роботі з текстами — від перекладу до творчого письма. Займаюся письмовим перекладом різних типів текстів: навчальних, інформаційних, художніх та побутових. Вмію точно передавати зміст, стиль та емоційне забарвлення оригіналу, зберігаючи логіку й структуру тексту.
Пишу вірші, у яких передаю власні переживання, настрій та життєві спостереження. У творчості поєдную емоційність з чіткістю образів, легко працюю як у римованій формі, так і у вільному вірші.
Також маю досвід у написанні сценаріїв — від коротких відео до шкільних заходів. Умію створювати логічну структуру,…
Шукаю роботу з текстами, обробкою фото або наповнення інтернет магазину. Маю досвід у редагуванні текстів, написанні статтей. Знання Photoshop, іспанська на середньому рівні, українська та російська мови вільно.
Вітаю! Я спеціалізуюся на професійному перекладі та адаптації текстів з англійської та іспанської мов на українську.Моя мета — не просто замінити слова іншої мови на українські, а зробити текст природним, живим та зрозумілим для кінцевого читача. Унікаю кальок та «машинного» звучання. Поважаю дедлайни та завжди занурююсь у контекст проекту.
