Працюю волонеркою з напрямку ПСП (психо-соціана підтримка), або простіше сказано - психолог. Працюю і з дорослими, і з дітьми. Володію німецькою мовою рівня B2. Сподіваюсь що зможу тут знайти якуюсь роботу
Вітаю!
Я дипломований фахівець з вищою освітою, спеціальність — германські мови та переклад. Переклад для мене — не просто професія, а справжнє захоплення.
Працюю з німецькою та англійською мовами (рівень B2), виконую переклади різних текстів: статті, блоги, сайти.
Буду рада співпраці та новим цікавим проєктам!
Маю підтверджений сертифікатом TestDaF рівень німецької мови С1 і хотілось би знайти роботу, де я цей рівень можу використати. Маю досвід в репетиторстві протягом року, але хотіла би спробувати щось нове для себе. Я достатньо швидко вчусь, тому нестача досвіду буде для мене не проблемою
Я здобула філологічну освіту в Польщі, навчаючись у таких університетах, як Katolicki
Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II та WSB Merito у Вроцлаві. Моя спеціалізація —
германська філологія з акцентом на переклад, що дало мені міцне теоретичне підґрунтя
та навички роботи з текстом на глибокому рівні.
Під керівництвом польських перекладачів я займалася перекладом документів, а також
адаптувала кілька художніх творів. Маю глибокі знання з теорії перекладу, які постійно
поглиблюю практикою. Я впевнено користуюся Trados та іншими допоміжними
програмами, які оптимізують процес перекладу, зберігаючи…
