Мене звати Олена, я діючий перекладач з польської на українську і навпаки з української на польську, перекладаю тексти на будь-яку тематику також різні заяви документи медичні довідки і т.д. маю освіту перекладача спеціальність філологія, також маю досвід в перекладі більше п'яти років, наразі діючий перекладач на основі фрілансу, але прагну розвиватися тому що шукаю більші можливості розвитку і відповідно заробітку! Одна особливість тільки фізична, тому що фізично пересуватися я не можу але це ніяк не впливає на якість і точність перекладу. Швидко якісно уважно виконую роботу. Тому якщо…
Переклад, що звучить природно: English ↔ Ukrainian / Russian
Текст:
Вітаю! Мене звати Лілія.Я перекладач,моя мета — не просто перекласти слова, а передати сенс та стиль оригіналу, адаптувавши його під цільову аудиторію.
Мене звати Едуард, 26 років.
Впевнено користуюся комп’ютером, швидко опановую нові програми та онлайн-сервіси, уважний до деталей і відповідально ставлюся до роботи.
Польську мову знаю на рівні C1 (підтверджено сертифікатом). Можу виконувати переклади з/на польську мову, працювати з текстами, листуванням, документацією, а також допомагати у комунікації з польськомовними клієнтами.
Готовий до віддаленої співпраці, дотримуюся дедлайнів, відкритий до нових завдань і довгострокових проєктів.
Привіт! Мене звати Анастасія. Я початківець у сфері перекладу текстів. Вивчаю англійську мову та хочу розвиватися в цьому напрямку. Відповідально ставлюся до роботи, уважна до деталей і стараюся виконувати завдання якісно та вчасно.
Навички:
Переклад текстів з англійської на українську
Базове знання англійської мови
Грамотність і уважність
Спеціалізація: Переклад текстів з англійської на українську
Досвід: Поки що набираюся досвіду та активно практикую переклад різних текстів.
Проживаю зараз в Польщі, займаюсь танцями, працюю у локальному продуктовому магазині. Коли була в Україні в мене було дуже багато роботи повʼязаним з інтернет-діяльністю, а також з громадською діяльністю. Писала багато текстів, модерувала чати в Телеграм(Зараз досі є модератором телеграм каналу українського коміка Андрія Лузана), писала також гранти, організовувала різні заходи, монтувала відео для публікації в ютуб/інстаграм на проекти. Робила також сторіс в інстаграмі. Займалась комунікацією з партнерами. Волонтерила на заходах, таких як Underhill 2021, BookForum 2021, Конгрес Украінськоі…
