Маю підтверджений сертифікатом TestDaF рівень німецької мови С1 і хотілось би знайти роботу, де я цей рівень можу використати. Маю досвід в репетиторстві протягом року, але хотіла би спробувати щось нове для себе. Я достатньо швидко вчусь, тому нестача досвіду буде для мене не проблемою
Відеомонтаж | Переклад текстів (укр/англ)
Я починаю фриланс-кар’єру як монтажер і перекладач.
Працюю з короткими відео для TikTok, Reels, YouTube Shorts, а також перекладаю тексти з української на англійську й навпаки.
Маю базові навички у відеомонтажі (CapCut, VN, Adobe Premiere Rush). Звертаю увагу на деталі — ритм, атмосферу, точний переклад і правильну подачу.
Англійська мова — рівень B3
Вивчаю вже понад 10 років, постійно практикую знання через перегляд фільмів і живого спілкування.
Виконую:
• монтаж коротких відео для соцмереж
• додавання субтитрів і музики
• переклади текстів, описів,…
Привіт! Буду рада попрацювати з вами, готова забезпечити якісний переклад українською, англійською, російською, польською, чеською, німецькою, французькою, іспанською та китайською мовами. Люблю робити переклад художніх творів, книги. Я спеціалізуюся на перекладі технічних та медичних документів, а також художніх та наукових текстів. Моя мета - зробити ваш контент доступним та зрозумілим для різномовної аудиторії. Запрошую до співпраці!
