Англ +укр
600 UAH- филология, английский, перевод
- диплом
- Особливості використання стратегій одомашнення та відчуждження при перекладі діалектизмів з англійської на українську мову на матеріалі роману Ірвіна Велша "Багно"
- всего должно быть 80-90 стр, на раздел думаю 35 стр
- уникальность не ниже 85%
- язык написания украинский с англ примерами
- скидываю первую часть
План
Переклад стратегії як спосіб адаптації тексту перекладу до тексту оригіналу
2.1 Визначення стратегій та їх класифікація
2.2 Стратегії одомашнення та їх характеристика
2.3 Стратегії відчуждження та їх характеристика
2.4 Стратегії нейтралізації та її характеристика (не певне чи воно потрібно)
вывод к разделу
Стратегії відтворення діалектизмів при перекладі роману І. Велша "Багно"
3.1 Визначення діалектизмів як характерної риси ідеостилю Велша
3.2 Класификація діалектизмів у романі Ірвіна Велша (семантика, структура, етимологія)
3.3 Стратегії одомашнення як спосіб досягнення адекватності
3.4 Стратегії відчуждження
3.5 Порівняльний аналіз перекладацьких стратегій, застосованих у творі
Додатки 1
Відгук замовника про співпрацю з Lyudmyla Klyuchova
Англ +укрХороша робота . Приємно співпрацювати з професіоналом. Дякуємо Вам!
Відгук фрилансера про співпрацю з Юриєм Ковалевим
Англ +укрНе вперше працюю з Юрієм.
Все добе, як завжди.
Рекомендую до співпраці.
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Навчання
Требується спеціаліст по Shopify для створення інтернет-магазину під ключ
6000 UAH
Потрібен спеціаліст по Shopify для створення інтернет-магазину під ключ та навчання роботі з платформою Ціна за роботу може бути більшою, пишіть вашу пропозицію Доброго дня! Шукаю досвідченого спеціаліста по Shopify для створення сучасного інтернет-магазину під ключ з подальшим… Інтернет-магазини та електронна комерція, Навчання ∙ 2 хвилини тому ∙ 1 ставка |
Репетитор з румунської мови для дитини
700 UAH
Доброго дня. Шукаємо репетитора з румунської мови для дитини 11 років. Напишіть про ваш досвід у репетиторстві, рівень володіння мовою, вартість ваших послуг та в який час ви доступні для уроків. Навчання ∙ 5 днів 18 годин тому |
Запуск онлайн-школи програмування та IT для дітей: сайт, платформа, CRM та автоматизація
1273 UAH
Потрібно допомогти запустити онлайн-школу програмування та IT для дітей та підлітків у Німеччині. У нас вже є офлайн-школа програмування для дітей, досвід проведення занять, перші онлайн-групи та розуміння продукту. Зараз потрібно правильно упакувати онлайн-напрямок і… Навчання, Управління клієнтами та CRM ∙ 8 днів 14 годин тому ∙ 25 ставок |
Створити принципову електричну схему в форматі а1 за планом.Зібрати схемуСхема має бути зібрана за вимогами дстуЗроблена принципова електрична схема в форматі а1 в рамціМені потрібно надіслати файл пдф вже для друкування, та файл зібраної схеми. Навчання ∙ 10 днів 19 годин тому ∙ 2 ставки |
Шукаю викладача програми FreeCad.Шукаю викладача програми FreeCad. Мета, навчитись проектувати технічні деталі для друку на 3Д принтері 3D моделювання та візуалізація, Навчання ∙ 12 днів 21 година тому |
Дружба