Бета-читач для книги з криптозаконодавства - носій американської англійської мови (100 тисяч слів)

Good afternoon.
I'm interested in your offer and would be happy to collaborate.
I'll fulfill all your requests perfectly and on time.
Please send me the details in a private message.
Доброго дня.
Мене зацікавив ваш проект.
Хоча я не є носієм з народження (народилася і виросла не в США), я володію мовою на рівні і маю глибоке розуміння американського контексту та ідіоматики.
Тема криптовалют мені особисто цікава, що допоможе зберегти правильний тон.
80-100 грн. (1,91-2,39$) за 100 слів
… Можу розпочати найближчим часом.

Доброго деня!
Я копірайтерка з досвідом написання текстів для сайтів, блогів, соцмереж та рекламних матеріалів.
Пишу живі, структуровані та зрозумілі тексти, орієнтовані на цільову аудиторію та завдання бізнесу. Вмію працювати за ТЗ, дотримуюся дедлайнів і легко адаптую стиль — від інформаційного до продажного. Працюю з досвідчених перекладачів. Працюємо з більше ніж 20 мовами.
З радістю візьмуся за ваш проєкт і запропоную якісний результат.
Готова до співпраці!

Добрий день!

Ми — команда копірайтерів Flashorder. Створюємо якісний, унікальний контент українською, російською, англійською та іншими мовами.

Наші послуги:
• Тексти для сайтів, блогів, соцмереж
• SEO-оптимізація
• Рекламні тексти, опис товарів, статті
• Адаптація контенту під різні ринки
…
Працюємо швидко, відповідально та з любов’ю до слова. Готові до обговорення деталей!

З повагою,
Команда Flashorder

Доброго дня, пропоную співпрацю. Мій чоловік носій англійської мови, американської англійської. Він копірайтер і диктор. У тому, що він носій, ви можете зайти на сторінку з портфоліо і переконатися за текстами та озвученням. Ціна узгоджується після детального обговорення завдання. Кріс зараз знаходиться в США.

З повагою Кріс і Нелля

Показати оригінал

Перекласти

Привіт,

Я прочитав опис вашого проекту і повністю розумію мету. Вам потрібен фінальний "рідний польський", щоб ваша книга звучала так, ніби її спочатку написав американський юридичний професіонал, а не була перекладена з російської.

Я носій англійської мови, народжений і вирощений у США. Я спеціалізуюсь на згладжуванні перекладеного бізнесового та юридичного контенту, зокрема на видаленні того "смаку перекладу", коли фрази можуть бути граматично правильними, але звучать неприродно для місцевого вуха.

Мій підхід до вашого рукопису обсягом 50 тисяч слів:

Я зосереджусь на заміні незграбних "русизмів" на природні американські ідіоми, які відповідають професійному тону юридичної книги.
… Я забезпечу безперервність, щоб читачі зосереджувались на ваших ідеях щодо криптозаконодавства, а не на незграбних переходах.
Я працюю ефективно в Word Track Changes, тому ви зможете бачити кожну пропозицію, яку я вношу.
Відповідний досвід:
Нещодавно я закінчив подібний проект для фінансового білого документа, де я перетворив жорсткий переклад на розмовний, але авторитетний документ. Мій досвід у бізнесовій нехудожній літературі дозволяє мені підтримувати той точний "професійний, але доступний" тон, який ви шукаєте.

Деталі:

Ставка: [Вставте свою ціну, наприклад: $0.015 за слово або $750 за проект]
Доступність: Я можу почати негайно і легко вписуюсь у ваш термін 7-10 днів.
Чи доступні ви для швидкої розмови, щоб обговорити конкретний тон, який ви хочете досягти для ваших читачів?

З найкращими побажаннями,

Всеволод

Показати оригінал

Перекласти