Еквіритмічний переклад англійської пісні українською мовою

Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні

Доброго часу. Мені було б цікаво взяти у роботу Ваше замовлення. Маю чималий досвід створення віршованих текстів, у тому числі і еквіритмічних перекладів пісень.

Бюджет: 550 UAH Термін: 2 дні

Вітаю! Я на цьому сайті новенька, але маю досвід перекладу, написання творів та віршів. Для мене це буде цікавим завданням. Для прикладу переклала початок куплету з вашого завдання (наспівувати під музику з відео).

О, святая ніч!
І зорі з неба сяють,
В цю саму ніч Спаситель народивсь.
Задовго гріх і смуток світ тримають,
Та він зійшов, і душам шлях відкривсь.

Бюджет: 600 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, Гордію! Мене звати Тетяна, я співачка та перекладачка. Маю великий досвід створення саме еквімитричних перекладів популярних пісень. З радістю попрацювала би з вами.

Приклад перекладу: https://www.youtube.com/shorts/OkLsG_M3Tjw
Більше текстів скину окремо у приватних повідомленнях.

Можу допомогти вам як з перекладом, так і з вокалом. Пишіть.)

Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні

Добрий день ! Будемо раді вам допомогти! Я прийду до роботи відповідально і з душею.
З повагою, Алеся

Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день

Пробний мій варіант. Якщо підходить - продовжу.

О ніч свята! Зоріють зорі світлом
В цю ніч Спаситель світу нам явив
Пітьма гріховна панувала в світі,
А Бог прийшов і диво сотворив.

Бюджет: 600 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня! Сподіваюсь на співпрацю. Займаюсь написанням віршів для аудіопривітань за популярними мелодіями. Деякі приклади є в портфоліо. Цікава тема давайте спробуємо!. Дякую!

Бюджет: 1500 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня, Гордіє! Я перекладаю тексти пісень на українську мову, наприклад, Аліна Гросу - Малинові вуста. Було б дуже цікаво співпрацювати з вами. Пишіть, все обговоримо.

Бюджет: 1500 UAH Термін: 3 дні

Гордій, вітаю!
Мене звати Михайло, я український автор-виконавець.
Пишу пісні більше 12 років.
Нещодавно в роботі було декілька подібних проектів.
Ось один із прикладів:
https://youtu.be/aBGDZtjB2yQ
Замовник наспівав зверху мінусовки мелодію для голосу, а я наклав на цю ритміку слова.
Буду радий співпраці - пісня з проекту дуже сподобалась.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 7 днів

Привітання, я пишу тексти пісень на російській, українській та англійській мовах для дітей і дорослих.
Для дітей ще на іспанській мові.
Я роблю адаптований переклад пісень.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю. Займаюсь написанням та художнім перекладом текстів пісень. Багатий досвід, хороші відгуки, є приклади робіт. Зроблю швидко та якісно. Максимально тісно тримаю контакт, для внесення правок. Звертайтесь, будете задоволені)

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня! Пісні та вірші пишу професійно, більш ніж 15 років. Літературний редактор-філолог з вищою освітою (університет ім. О. Гончара) та початковою музичною освітою.
Що таке ритм і розмір твору, розумію дуже добре. Подібні роботи виконувала, є досвід. Для приклада можу зробити і показати Вам перший куплет. Щодо вартості, зазвичай беру за 1 такий проект від 1000 грн, але все обговорюється. Буду дуже рада Вам допомогти.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!

я готовий взятися за цю роботу зроблю все швидко і якісно зроблю менше за 1 год.