“Шукаю не просто програміста, а людину з досвідом локалізації”
2000 UAH
Потрібно виконати роботу з HTML-файлом сайту.
Завдання складається з 3 етапів:
1. Витягти УСІЙ текст з HTML-коду:
- весь видимий текст
- текст інтерфейсу (кнопки, сповіщення, підказки)
- рядки з JavaScript (якщо використовуються)
- НЕ чіпати змінні, ключі та технічні елементи
2. Надати текст у зручному форматі:
- бажано Excel (2 колонки: оригінал / переклад)
- або JSON / TXT (структуровано)
3. Після перекладу (я надам переклад):
- вставити перекладений текст назад в HTML
- не зламати структуру сайту
- зберегти працездатність
Вимоги:
- досвід роботи з HTML / JS
- розуміння, що перекладати, а що ні
- акуратність (дуже важливо)
Опціонально (плюс):
- досвід локалізації сайтів або ігор
Файл надам після відгуку.
Напишіть:
- вартість
- терміни
- приклади схожих робіт (якщо є)
Результати роботи
Відгук замовника про співпрацю з Ihor Nadolskyi
“Шукаю не просто програміста, а людину з досвідом локалізації”Виконавець відповідально підійшов до завдання та якісно виконав роботу. Весь текст був коректно витягнутий з коду з урахуванням структури та особливостей проєкту.
Окремо варто відзначити уважність до деталей і розуміння процесу локалізації, що дозволило уникнути помилок та зекономити час на доопрацюваннях.
Комунікація була швидкою та конструктивною, всі правки враховувались оперативно.
Рекомендую до співпраці. Готові працювати разом і надалі.
Відгук фрилансера про співпрацю з Dmytro Yaroshevych
“Шукаю не просто програміста, а людину з досвідом локалізації”Радий працювати разом! Надіюсь на подальшу співпрацю.
-
1 день2000 UAH
1 день2000 UAH
Доброго дня
готовий обговорити деталі в лс
--------------------------------
-
7 днів2000 UAH
7 днів2000 UAH
Привіт, я працював над локалізацією веб-додатку для електронної комерції з 15 000+ рядків тексту - витягнув весь контент з HTML/JS, структурував у Excel та інтегрував переклад без втрати функціоналу
Чи планується локалізація тільки на одну мову, чи потрібно підготувати структуру для подальших перекладів?
Пропоную зв'язатися, я безкоштовно проконсультую вас з технічної сторони та складемо план розробки + розповім про мою команду!
-
2 дні2000 UAH
10345 31 0 3 2 дні2000 UAH
Доброго дня! Розробляю на Python, React/Node.js виконував схожі проекти, готовий до співпраці.
-
2 дні2000 UAH
702 1 0 2 дні2000 UAH
Вітаю! Є досвід локалізації. Пропоную лояльну ціну та якісну роботу.
Пишіть)
-
1 день4500 UAH
410 7 1 1 1 день4500 UAH
Вітаю Вас!
Я Full-Stack Software Engineer з понад 7-річним досвідом розробки веб-сайтів, SaaS-рішень, складних веб-платформ та MVP для стартапів - від ідеї та архітектури до продакшену й підтримки.
Працюю не лише як розробник, а й з фокусом на бізнес-логіку, масштабованість і довгострокову підтримку рішень. У портфоліо зазначені приклади реалізованих проєктів різної складності.
Технологічний стек:
PHP (Laravel, Symfony, Yii2),
Frontend: JavaScript (Vue.js, React.js), HTML5, CSS3,
… Бази даних: MySQL, PostgreSQL.
Щодо термінів та вартості - на цьому етапі коректно оцінити їх без уточнення вимог складно. Для формування обґрунтованої оцінки зазвичай потрібно зрозуміти:
– цілі проєкту;
– ключовий функціонал;
– очікуване навантаження та інтеграції;
– пріоритети (швидкий запуск vs масштабування).
Пропоную почати з короткого уточнення вимог або call / листування - після цього зможу надати реалістичну оцінку по строках, бюджету та варіантах реалізації.
Буду радий обговорити деталі.
-
1 день2000 UAH
344 1 0 1 день2000 UAH
Додам локалізацію в окремий json файл і напишу скрипт перекладу, зроблю протягом дня.
-
1 день2000 UAH
2622 427 9 1 1 день2000 UAH
доброго дня, зможу витягнути весь текст і передати на переклад, після цього поставити назад у новий HTML, терміни залежать від обсягу, думаю день-два
-
1 день2000 UAH
940 5 0 1 день2000 UAH
Можемо співпрацювати.
Витягну весь текст з HTML/JS, окремо не буду чіпати змінні, ключі, класи та технічні частини. Віддам у зручному вигляді. Після вашого перекладу вставлю все назад в HTML і перевірю, щоб сайт не зламався.
З HTML/JS працював, також робив завдання з мультимовністю та правками текстів на сайтах. Готовий почати вже сьогодні. Приклади своїх робіт скину в ЛС, пишіть.
-
2 дні2500 UAH
1762 19 0 1 2 дні2500 UAH
Привіт, Дмитре!
Наша ІТ-компанія створює та доопрацьовує веб-сайти, які працюють стабільно, швидко і вирішують конкретні бізнес-завдання клієнта. Ми займаємося розробкою веб-сайтів «з нуля», а також вдосконаленням існуючих рішень, підвищуючи їх продуктивність і зручність використання для ваших користувачів.
Ми маємо досвід у:
- розробці адаптивних і швидких сайтів на різних платформах (WordPress, OpenCart, Shopify, WIX);
- інтеграціях з платіжними системами, CRM, зовнішніми сервісами та внутрішніми системами;
- оптимізації продуктивності та безпеки сайтів;
- налаштуванні аналітики та базових SEO-інструментів;
… - розробці програмного забезпечення та автоматизації бізнес-процесів: управління клієнтською базою, облік ресурсів, автоматизація повторюваних завдань, інтеграції зі сторонніми системами;
Після завершення проекту ми надаємо 14 днів технічної підтримки. У цей період ми допомагаємо адаптувати систему до ваших бізнес-процесів і консультуємо з будь-яких питань, пов'язаних з виконаними роботами. Це дозволяє бути впевненими, що розроблене рішення працює стабільно з моменту запуску і не потребує додаткових налаштувань.
Ми працюємо структуровано, відповідально - на результат, який відповідає вашим бізнес-цілям.
-
4 дні2000 UAH
522 2 1 4 дні2000 UAH
Доброго дня!
Можу виконати ваше завдання, є досвід збору даних з сайту. Є досвід в локалізації проекту. Як на базі фреймворків, так і нативної реалізації. Термін залежить від обсягу кількості сторінок та їх структурування. Витягував планування квартир з казахського сервісу з нерухомості у вихідному форматі json + картинки. Можу перетворити в зручний вигляд. Можна в csv. Потім відкрити в екселі як таблицю.
Мінімальна вартість буде від 100 доларів США. Аналіз і написання зборщика контенту займе від 1 до 2 днів, потім запуск збору даних - це ще 1-2 дні, і того 4 дні.
-
5 днів2200 UAH
4429 80 1 4 5 днів2200 UAH
Довіртеся професіоналу зі стажем понад 10 років! Ставка та терміни актуальні! Буду радий співпраці! Досвід комерційної розробки інтернет-магазинів на CMS, бізнес-порталів та корпоративних сайтів - 11 років! +CMS: WordPress(+Woocommerce) PrestaShop/Opencart/Joomla/Bitrix/MODX/DLE/Shopify php/html/css/js/Mysql, PhotoShop/Figma Приклади робіт (з нуля під ключ): Https://outoftime.market https://rebitc.com https://amari.net.ua/ https://heypretty.gr/ https://thaibalispa.pl/ https://wildandorganic.com/ https://cryptosignals.org/ https://ecnbot.com https://locs-ua.com/ https://www.grower.com.ua/ https://www.alternativemedicine.com.ua/ https://silkkiss.ua/ https://v12coffee.com.ua/ https://smrtalgo.com/ https://sengero.no/ https://beautybysim.no/ https://sonatagalleri.com/ https://www.solmy-realestate.com/ https://www.emmanuel.com.ua/ https://www.onsitecomputersinc.com/ https://express-tehbud.com/ https://korostenporcelain.com.ua/ https://sladok.com.ua/ https://pricemds.com/ https://picupmedia.com/ https://www.serasar.com/
-
1 день2000 UAH
568 4 0 1 день2000 UAH
Доброго дня!
Готовий взяти ваш проект в роботу вже сьогодні.
Працюю швидко та акуратно, доводжу результат до потрібного рівня.
Відкритий до обговорення деталей.
Портфоліо:
Behance
-
1 день2000 UAH
327 1 день2000 UAH
Доброго дня, готовий зробити. Сьогодні зроблю. Пишіть, обговоримо деталі, буду радий співпраці!
-
2 дні2000 UAH
6082 54 0 2 дні2000 UAH
Вітаю. Для такого завдання важливо не просто витягнути текст, а правильно відділити видимі рядки, UI-елементи й JS-строки від змінних та технічних ключів, щоб потім безпечно повернути переклад у HTML. Я акуратно зберу все в зручний формат для перекладу, а після — вставлю назад без поломки структури й логіки сайту. Маю великий досвід з HTML/JS та локалізацією сайтів. Якщо надішлете файл, одразу оціню обсяг, строки й план робіт.
-
1 день1900 UAH
840 18 2 1 1 день1900 UAH
Без проблем витягну все, що треба, код не чіпатиму.. Чекаю відповіді, як соловей - літа!
-
5 днів3000 UAH
866 26 4 1 5 днів3000 UAH
Зроблю. Покажіть файл (сайт). Цікаво, до Сергія Ярошевича (1962 р.н.) Ви маєте відношення?
-
2 дні2000 UAH
606 8 0 2 дні2000 UAH
Добрий день.
Можу виконати ваше завдання із задоволенням.
Спеціалізуюсь по нестандартним рішенням на PHP.
Є подібні напрацювання.
-
2 дні2000 UAH
1401 7 0 2 дні2000 UAH
Доброго дня, Дмитре! Витягну весь перекладений текст: видимий, інтерфейсний, з JS. Технічні рядки не чіпаю, тільки те, що бачить користувач. Віддам в Excel з двома колонками, кожен рядок прив'язаний до місця в коді. Після Вашого перекладу вставлю все назад точно по позиціях, структура не постраждає.
Висилайте файл, почну одразу.
-
2 дні2000 UAH
619 7 0 2 дні2000 UAH
Доброго дня. Буду радий допомогти з вашим проектом. Займаюся веб-розробкою та створенням сайтів, тому можу взяти задачу комплексно: від дизайну та верстки до реалізації та фінальної настройки.
Є досвід у розробці лендінгів, сайтів під ключ, адаптивній верстці, кастомних доопрацюваннях, інтеграціях та покращенні існуючих сайтів. Стараюся робити не просто “по ТЗ”, а так, щоб результат був сучасним, зручним і дійсно корисним для бізнесу.
Пишіть, обговоримо деталі.
-
Переможець1 день2000 UAH
11606 44 0 Переможець1 день2000 UAH
Вітаю, швидко виконаю Ваше замовлення
Пишіть в особисті - надавайте html
Буду радий Вам допомогти!
-
1 день2000 UAH
713 11 2 1 день2000 UAH
Вітаю, готовий зробити зараз. Маю досвід із парсингом HTML/JS строк.
-
1 день2000 UAH
3006 24 0 1 день2000 UAH
Вітаю, можу це зробити, швидко та якісно без питань, пишіть у особисті повідомлення за деталями.
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Веб-програмування
Книжний інтернет магазин (доопрацювання)Тз по https://dyvenya.com/ Головна сторінка. Банери Перевірити коректність відображення банерів на комп'ютері та телефоні. Налаштувати єдине розташування кнопки на всіх банерах, вона зараз кудись з'їжджає і на мобільній версії також. 2. Блоки товарів на головній Зараз на… CMS, Веб-програмування ∙ 8 хвилин тому ∙ 7 ставок |
Створити на сайті хорошоп: (багато) довідники, шаблони товарів, категорії ...
1000 UAH
Створюється новий інтернет-магазин на 10000+ товарів. Потрібно створити на сайті на платформі хорошоп: Довідники - 1200 шт Значення довідників - 20000 шт Шаблони товарів - 400 шт Категорії товарів - 400 шт Внести все сео в категорії товарів Створення не вручну, кодом.… Веб-програмування, Створення сайту під ключ ∙ 12 годин 55 хвилин тому ∙ 22 ставки |
Зробити сайт на 1 сторінку 2d візуалізація live коефіцієнтівПотрібно зробити веб сайт на одну сторінку, котрий в реальному часі запрошує через API букмекерські live коефіцієнти футбольного матчу і візуалізує їх у вигляді двох 2д персонажів на футбольному полі. По візуалу референс на фото. Всі вихідники надам в особистих.Анімація:Вся… HTML та CSS верстання, Веб-програмування ∙ 13 годин 2 хвилини тому ∙ 38 ставок |
Інтеграція GoPosПривіт, робив хтось інтеграцію GoPos з кастомним сайтом для ресторану в Польщі? Потрібна допомога, у них дуже скудна документація, є тільки swagger і той без описів https://app.gopos.io/doc/swagger-ui/index.html Суть така, використовували від них сайт для онлайн замовлень, якщо… PHP, Веб-програмування ∙ 16 годин 32 хвилини тому ∙ 18 ставок |
Розробка сучасного сайту для Театру
10 000 UAH
Шукаємо веброзробника для створення офіційного сайту сучасної культурної платформи. Проєкт об'єднує театральні, мистецькі, освітні та культурні ініціативи. Необхідно створити сучасний адаптивний сайт, який буде одночасно виконувати іміджеву функцію, презентувати події та… CMS, Веб-програмування ∙ 17 годин 8 хвилин тому ∙ 80 ставок |
Київ