Виправлення помилок при перекладі сайту на Shopify за допомогою нейронної мережі

Бюджет: 2500 PLN Термін: 30 днів

Добрий день,
Можу запропонувати створити для Вас додаток на Shopify, який буде використовувати Ваш акаунт Openai і Ви зможете налаштовувати промпт відповідно до побажань і виключень.
Наприклад, для електроніки можна задати промпт: пиши про ... як академік, випивши 50 г віскі або пиши про... у експертному, ламповому стилі. У промпті можете довільно задати виключення. Причому промпт можна налаштувати для кожної мови окремо.

Бюджет: 800 PLN Термін: 5 днів

Привіт!

Маю досвід роботи з Shopify і розумію особливості автоматичного перекладу контенту на різних мовах. Готовий допомогти з внесенням коригувань, щоб сайт відображався коректно і відповідав вимогам локальних та міжнародних ринків.

Що можу запропонувати: 🔹 Видалення перекладу ключових змінних, щоб уникнути помилок у відображенні елементів. 🔹 Коригування тексту в місцях, де умови локального та міжнародного ринків різняться. 🔹 Налаштування перекладів для сторонніх додатків, щоб вони правильно функціонували. 🔹 Перевірка назв товарів, щоб уникнути некоректного перекладу.

Ваш чек-лист дозволить чітко слідувати завданню і внести зміни у потрібні місця. Готовий виконати роботу якісно і забезпечити коректну роботу сайту. Буду радий співпраці!

Готовий обговорити деталі. Якщо потрібно уточнити обсяг робіт або терміни, повідомте.

Бюджет: 1000 PLN Термін: 3 дні

Доброго дня. Готова виконати ваше завдання. Працювала з переводами сайтів. Останні проекти на Shopify:
https://cbdreakiro.com/
https://pl.kramucci.com/
https://www.vitawell.sk/ https://yoprotein.de/ https://powersadhu.com/

Завжди на зв'язку. Досвід роботи у web-дизайні - 2 роки.
Відгуки ⬇️
Freelancehunt
Звертайтеся!

Бюджет: 2000 PLN Термін: 5 днів

Привіт

Я маю досвід роботи з магазинами Shopify і розумію, наскільки важливо зберігати цілісність макету під час перекладів на основі ШІ. Я можу точно виправляти проблеми з варіативним перекладом, коригувати контент відповідно до потреб ринку (наприклад, видаляти згадки про оплату при отриманні), а також правильно обробляти контент сторонніх додатків. З радістю підтримую цей проект та майбутні задачі локалізації з точністю та увагою.

Ось моє портфоліо: Freelancehunt. Давайте з’єднаємося, щоб обговорити ваші вимоги і почати разом!

Бюджет: 2500 PLN Термін: 15 днів

Привіт,

Дякую за детальне пояснення.

Маю досвід роботи з Shopify і повністю розумію, як працює його структура, додатки та інструменти перекладу. Я знайомий з проблемами, такими як небажаний переклад змінних, неперекладені елементи сторонніх додатків та налаштування регіонально-специфічного контенту, наприклад, способів оплати.

✅ Я можу допомогти з:

Виявленням і захистом ключових змінних від перекладу
Внесенням коригувань у контекстний контент (наприклад, заміна "оплата готівкою при отриманні", де це недоречно)

Ручним перекладом контенту сторонніх додатків за допомогою AI-інструментів

Перевіркою цілісності назв продуктів

Забезпеченням послідовності та функціональності у всіх перекладених версіях

Я надійний, уважний до деталей і доступний для постійних завдань з контролю якості перекладу, поки ви розширюєтеся на нові ринки. Давайте обговоримо вашу цільову мову та терміни для початку. Розгорнути