2 Лаболаторні роботи в SDL Passolo

Порядок виконання роботи

1. Скопіювати у власну папку у якості вихідних матеріалів файл psl.exe, що містить інтерфейс програми англійською мовою, який необхідно перекласти на українську мову. Файл розміщений у файловій структурі (С> Program Files> SDL> SDL Passolo> Passolo Essential).

2. Завантажити програму SDL Passolo та створити новий проект локалізації програми з англійської мови на українську.

3. Приєднати до створеного проекту локалізації раніше сформовані глосарії (файли Lab1.txt, Lab1_2.glo, Lab2_2.txt) та раніше створену термінологічну базу на основі глосарію від компанії Microsoft (файл Lab2.sdltb).

4. Визначити статистику щодо обсягу лінгвістичних ресурсів, які підлягають перекладу.

5. Створити порожній глосарій засобами SDL Passolo (назва файлу Lab4_Прізвище.glo) та приєднати його до створеного проекту для наповнення його термінами та їх перекладами, отриманими у процесі здійснення локалізації.

6. Використовуючи функцію Pre-Translate здійснити переклад лінгвістичних ресурсів в автоматичному режимі на основі підключених глосаріїв.

7. Здійснити подальший переклад основних ресурсів інтерфейсу програми в обсязі не менше 20 % від повного ресурсу.

8. Занести до підключеного порожнього глосарія (назва файлу Lab4_1.glo) не менше 50 термінів та 20 речень, отриманих у процесі локалізації програмного продукту.

9. Зробити серію екранних копій, на яких зафіксовані: перекладені сегменти за допомогою функції Pre-Translate, покажчик із відсотком перекладених ресурсів, діалогове вікно із переліком підключених глосаріїв. Екранні копії розмістити у текстовому документі і зберегти під назвою Lab4_1_Прізвище.doc).

10. Зберегти проект із частковою локалізацією програмного продукту.

Форма подання результатів виконаної роботи: використовуючи інструментарій електронного курсу відправити для перевірки виконання лабораторної роботи файл  Lab4_Прізвище у форматі .glo та файл Lab4_1_Прізвище у форматі .doc.
Краще скину все в особисті