Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Доброго вечора
Я готова вам допомогти
Вільно володію Польською мовою
Вітаю!
Потрібен досвідчений перекладач з польської мови для перекладу сайту http://crowncyprus.pl/.
Основна задача наступна: наразі сайт є тільки в російській версії, потрібно його перекласти на польську.
Щоб розуміти досвідченість перекладача, буде прохання до вас, перекласти 2 маленькі речення на польську мову, я відправлю вам їх в особисті повідомлення на ставки в яких буду зацікавлений, так я зможу оцінити загальну картину, дякую за розуміння)
Робота може бути на перспективу, так як плануємо розробляти багатосторінковий сайт відповідно будуть потрібні текста для кожної позиції на різних мовах окремо, якщо спрацюємось, зможу надалі вам створювати задачі по мірі їх надходження на freelance окремими проектами.
Також для вашої зручності, текст каталогу можу відправити вам в форматі php масиву, думаю так буде простіше з ним працювати, чим клікати по кожній позиції:

______________________________________________________
ОПЦІОНАЛЬНО, ЗА ДОДАТКОВУ ОПЛАТУ
Також буде чудово якщо зможете вичитати текст сайту на помилки (на російській мові), та зробити переклад на українську мову.
Якщо зможете реалізувати опціональні задачі, прохання оцінити їх в описі до ставки по пунктах окремо, тобто в приблизно в наступно форматі:
Переклад на польську - ціна
Переклад на українську - ціна
Вичитати наявний текст на помилки - ціна
Ну і відповідно загальна ставка буде сумою цих 3 пунктів.
В пріоритеті переклад на Польську мову, прохання не робити ставку, якщо це буде чисто оцінка вичитки наявного тексту на помилки + переклад на українську мову, це вже як додаткові задачі які ви можете реалізувати, якщо зможете реалізувати основну задачу.
______________________________________________________
Дякую за приділений час, буду очікувати ваші ставки)
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Доброго вечора
Я готова вам допомогти
Вільно володію Польською мовою
Бюджет: 1500 UAH Термін: 3 дні
Вітаю!
Зацікавлена у співпраці.
Володію польською мовою на рівні С2. Займаюся написанням контенту та перекладом на польську мову. Українську та російську також знаю досконало.
Ось тут можете ознайомитися з деякими з моїх робіт:
Freelancehunt
Ціна за вичитку наявного тексту - 30 грн за 1000 збп
Переклад на українську - 50 грн за 1000 збп
Переклад на польську 100 грн за 1000 збп
Пишіть, поспілкуємося особисто!
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Володію польською на рівні С2, вивчаю та спілкуюся нею із самого дитинства, адже маю родичів у багатьох воєводствах Польщі. Маю великий досвід перекладу із/на польську текстів різноманітних тематик, приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-dogovoru-polskoyi-na-ukr/1313134.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/treba-pereklasti-storinok-tekstu-ros/1294044.html
Переклад на польську - 100 грн/1000 сбп
Переклад на українську - 35 грн/1000 сбп
Вичитка наявного тексту - 25 грн/1000 сбп
Вартість кожного виду робіт також обговорюється індивідуально залежно від загальної кількості, можемо обговорити пропозиції особисто.
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.
Бюджет: 4900 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*
Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "555", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).
сума за всю роботу*
Бюджет: 6000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня! Зацікавила Ваша пропозиція, з задоволенням візьмусь за данний проект. Готова зробити всі зазначені пункти.
Переклад на польську - 180 грн за 1000 знаків без пробілів, якщо підрахувати кількість знаків на сайті там виходить 15000 знаків без пробілів - 2700 грн
Переклад на українську - 150 грн за 1000 знаків без пробілів, якщо підрахувати кількість знаків на сайті там виходить 15000 знаків без пробілів - 2250 грн
Вичитати наявний текст на помилки - 70 грн за 1000 знаків без пробілів, якщо підрахувати кількість знаків на сайті там виходить 15000 знаків без пробілів - 1050грн
Можемо обговорити ціну та деталі роботи в особистих
Бюджет: 3500 UAH Термін: 2 дні
Вітаю, я розробник з досвідом більше 6 років, в моєї дівчини сертифіковано підтверджений B2 (трішки наплутав 😅)(сертифікат надам), вона давно хотіла спробувати себе у ролі перекладача. Якщо цікаво могли б працювати)
Вітаю. Все ж до перекладу польською тексти варто відредагувати. Ви точно не хочете розділити завдання хоча б на двох виконавців - редактора і перекладача? Ефективність буде вищою. Втім, як знаєте. Удачі.