Translate from English, supplement and correct the list of product types and cooking methods
2243 UAH
Вітаю!
Можливе довгострокове співробітництво!
У нас є база зі списком продуктів англійською, приклад дивіться нижче.
В подальшому ми на її основі складаємо список усіх можливих способів приготування.
Наприклад, виходить рядок:
"How to grill chicken breast"
Завдання складається з двох частин:
1. Доповнити і розширити базу англійською: додати пропущені методи приготування або типи їжі, виключити випадково потрапили і нелогічні.
2. Перекласти базу на російську (потім будуть і інші мови).
Важливо підтримувати поточний формат бази.
Повну базу надішлю за запитом, вона відносно невелика (близько 230 рядків якщо рахувати всі, навіть технічні і порожні. Значень там менше).
При перекладі можна використовувати будь-які способи (нейромережі), якщо в результаті буде ручна редактура і переклад буде зроблений якісно, за змістом. Наприклад, "slow cook" має бути перекладено як "томити", а "drumsticks" — "ніжки", а не "барабанні палички"))
приклад бази:
| const productsTaxonomy = { | |
| poultry: { | |
| chicken: { | |
| parts: [ | |
| 'breast', | |
| 'thigh', | |
| 'wing', | |
| 'drumstick', | |
| 'whole', | |
| 'cutlets', | |
| 'livers', | |
| 'hearts', | |
| ], | |
| methods: [ | |
| 'bake', | |
| 'grill', | |
| 'fry', | |
| 'roast', | |
| 'boil', | |
| 'steam', | |
| 'broil', | |
| 'poach', | |
| 'slow cook', | |
| ], | |
| }, | |
| turkey: { | |
| parts: ['breast', 'thigh', 'wing', 'drumstick', 'whole', 'cutlets'], | |
| methods: [...regularMeatCooking], | |
| }, | |
| duck: { | |
| parts: ['breast', 'leg', 'whole'], | |
| methods: ['roast', 'braise', 'grill', 'slow cook'], | |
| }, | |
| quail: { | |
| parts: ['whole'], | |
| methods: ['roast', 'grill', 'bake'], | |
| }, | |
| }, |
Відгук замовника про співпрацю з фрилансером
Translate from English, supplement and correct the list of product types and cooking methodsЧудова робота! Тарас завершив завдання достроково, з прекрасною якістю та уважним ставленням до роботи. Виконав навіть більше, ніж очікувалося – помітно, що він дійсно зацікавлений у результаті та глибоко занурений у проект. Однозначно рекомендую!
Відгук фрилансера про співпрацю з Максимом Б.
Translate from English, supplement and correct the list of product types and cooking methodsБуло дуже приємно співпрацювати, цікавий проєкт, чітко поставлене ТЗ!
-
Добрый день. Готова взяться за работу. Как с Вами связаться?
-
Добрый день, Жулдызай!
Вот база целиком: https://gist.github.com/MaxBalaban/cc7b27b738809fd020d9ad656d3b3834
Подскажите по срокам и цене, пожалуйста, с учетом текущего объема задачи -
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Збір інформації
Розсилка по базі потенційних клієнтівШукаю виконавця для розсилки повідомлень у Telegram по базі потенційних клієнтів. Потрібно надсилати підготовлене повідомлення, вести первинну переписку / фіксувати відповіді / передавати зацікавлених клієнтів (або передавати одразу менеджеру). Текст та інструкції надам. Важливо… Збір інформації ∙ 20 годин 12 хвилин тому ∙ 7 ставок |
Пошук електронних адрес іноземних науковцівПотрібен фрилансер для збору бази електронних адрес закордонних науковців. Ми надаємо перелік наукових напрямів і спеціальностей, за якими необхідно здійснювати пошук, однак пошук відповідних сайтів, університетів, наукових установ та інших відкритих джерел виконується… E-mail маркетинг, Збір інформації ∙ 1 день 1 година тому ∙ 25 ставок |
Пошуку B2B-клієнтів для продажу преміальних фітнес тренажерів в УкраїніНазва проєкту: Автоматизація пошуку B2B-клієнтів для продажу преміальних тренажерів Panatta в Україні Опис завдання: Наша компанія є офіційним представником італійського бренду Panatta в Україні. Panatta — це преміальні професійні тренажери для фітнес-клубів, готелів, спортивних… Автоматизація управління підприємством, Збір інформації ∙ 1 день 20 годин тому ∙ 15 ставок |
Асистент керівника на проектну роботу в сфері науки та наукових публікаційШукаю відповідального помічника для роботи з особистими соціальними мережами, базою контактів та поточними проектами в сфері науки та наукових публікацій. На першому етапі співпраця розрахована на один місяць. Основне завдання - допомагати з базовими організаційними,… Збір інформації, Обробка даних ∙ 3 дні 16 годин тому ∙ 10 ставок |
Контакти країн північної Європи
1250 UAH
Всіх вітаю мені потрібно знайти контакти компаній (Cleaning Company), які займаються прибиранням в одній з нішевих індустрій - судноплавство. Ці компанії займаються чисткою кораблів різного призначення, - вантажні кораблі (тільки чистка кораблів) і послуга називається -cargo… Обробка даних, Збір інформації ∙ 5 днів 15 годин тому ∙ 21 ставка |
Грузія