Przetłumaczyć z angielskiego, uzupełnić i poprawić listę typów produktów i sposobów przygotowania
186 PLN
Witaj!
Możliwe długoterminowe współprace!
Mamy bazę z listą produktów w języku angielskim, przykład poniżej.
Na jej podstawie w przyszłości sporządzimy listę wszystkich możliwych sposobów przygotowania.
Na przykład, otrzymujemy ciąg:
"Jak grillować pierś z kurczaka"
Zadanie składa się z dwóch części:
1. Uzupełnić i rozszerzyć bazę w języku angielskim: dodać brakujące metody przygotowania lub rodzaje potraw, wykluczyć przypadkowo wprowadzone i nielogiczne.
2. Przetłumaczyć bazę na język rosyjski (później będą inne języki).
Ważne jest, aby zachować obecny format bazy.
Pełną bazę prześlę na żądanie, jest stosunkowo niewielka (około 230 wierszy, jeśli liczyć wszystkie, nawet techniczne i puste. Wartości jest mniej).
Podczas tłumaczenia można używać wszelkich metod (sieci neuronowe), jeśli w rezultacie będzie ręczna redakcja i tłumaczenie będzie wykonane jakościowo, zgodnie z sensem. Na przykład, "slow cook" powinno być przetłumaczone jako "tomit", a "drumsticks" — "nogawki", a nie "pałeczki perkusyjne"))
przykład bazy:
| const productsTaxonomy = { | |
| poultry: { | |
| chicken: { | |
| parts: [ | |
| 'breast', | |
| 'thigh', | |
| 'wing', | |
| 'drumstick', | |
| 'whole', | |
| 'cutlets', | |
| 'livers', | |
| 'hearts', | |
| ], | |
| methods: [ | |
| 'bake', | |
| 'grill', | |
| 'fry', | |
| 'roast', | |
| 'boil', | |
| 'steam', | |
| 'broil', | |
| 'poach', | |
| 'slow cook', | |
| ], | |
| }, | |
| turkey: { | |
| parts: ['breast', 'thigh', 'wing', 'drumstick', 'whole', 'cutlets'], | |
| methods: [...regularMeatCooking], | |
| }, | |
| duck: { | |
| parts: ['breast', 'leg', 'whole'], | |
| methods: ['roast', 'braise', 'grill', 'slow cook'], | |
| }, | |
| quail: { | |
| parts: ['whole'], | |
| methods: ['roast', 'grill', 'bake'], | |
| }, | |
| }, |
Opinia zleceniodawcy o współpracy z freelancerem
Przetłumaczyć z angielskiego, uzupełnić i poprawić listę typów produktów i sposobów przygotowaniaŚwietna robota! Taras zakończył zadanie przed czasem, z doskonałą jakością i starannym podejściem do pracy. Wykonał nawet więcej, niż oczekiwano – widać, że naprawdę zależy mu na wyniku i jest głęboko zaangażowany w projekt. Zdecydowanie polecam!
Opinia freelancera o współpracy z Maksim B.
Przetłumaczyć z angielskiego, uzupełnić i poprawić listę typów produktów i sposobów przygotowaniaByło bardzo miło współpracować, interesujący projekt, jasno określone ZT!
-
1 dzień74 PLN
2941 91 2 1 dzień74 PLNWitam, to zadanie odpowiada mojej specjalizacji i mogę je wykonać w krótkim czasie i maksymalnie jakościowo.
💯Jestem gotowa na długoterminową współpracę💯
90 zł za 1 000 znaków bez spacji
Będę zadowolona, mogąc omówić z Państwem warunki współpracy.
-
Добрый день. Готова взяться за работу. Как с Вами связаться?
-
Добрый день, Жулдызай!
Вот база целиком: https://gist.github.com/MaxBalaban/cc7b27b738809fd020d9ad656d3b3834
Подскажите по срокам и цене, пожалуйста, с учетом текущего объема задачи -
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Wyszukiwanie i zbieranie informacji
Zbiór producentów Private Label dla zwierząt
58 PLN
Potrzebujemy znaleźć w Ukrainie producentów, którzy mogą wytwarzać pod naszą marką suplementy dla psów (private label / produkcja kontraktowa). Produkt: suplement na zdrowie stawów dla psów (analog western joint chews). Główne składniki: glukozamina, chondroityna, MSM, być może… Wyszukiwanie i zbieranie informacji ∙ 7 godzin 46 minut temu ∙ 3 oferty |
Kontakty krajów północnej Europy
103 PLN
Witam wszystkichMuszę znaleźć kontakty firm (Cleaning Company), które zajmują się sprzątaniem w jednej z niszowych branż - żegluga.Te firmy zajmują się czyszczeniem statków różnego przeznaczenia,- statki towarowe (tylko czyszczenie statków) i usługa nazywa się - cargo hold… Obróbka danych, Wyszukiwanie i zbieranie informacji ∙ 1 dzień temu ∙ 14 ofert |
Poszukiwanie kontaktów_ Południe Europy (Grecja, Włochy, Hiszpania i Francja (południe i północ kraju)
83 PLN
Witam wszystkichMuszę znaleźć kontakty firm (Cleaning Company), które zajmują się sprzątaniem w jednej z niszowych branż - żegluga.Te firmy zajmują się czyszczeniem statków różnego przeznaczenia,- statki towarowe (tylko czyszczenie statków) i usługa nazywa się - cargo hold… Obróbka danych, Wyszukiwanie i zbieranie informacji ∙ 1 dzień temu ∙ 16 ofert |
Cyfryzacja i strukturyzacja oficjalnych pytań z Przepisów ruchu drogowegoSzukam wykonawcy do pracy technicznej: przeniesienia oficjalnej ogólnodostępnej bazy pytań z Przepisów ruchu drogowego (PRD) do uporządkowanej tabeli Google oraz uporządkowania towarzyszących obrazów. Źródło danych Tylko oficjalne źródło państwowe — Główny Serwisowy Centrum MSW… Wyszukiwanie i zbieranie informacji, Obróbka danych ∙ 3 dni 5 godzin temu ∙ 22 oferty |
Szukamy osoby znającej język niemiecki do prezentacji firmy
426 PLN
Dla naszej firmy zajmującej się montażem przemysłowym w krajach Europy szukamy osoby z językiem niemieckim (B2 / C1) — zdalnie, w niepełnym wymiarze godzin Co należy robić: Dzwonić do potencjalnych klientów w Niemczech na podstawie gotowej bazy. Celem rozmowy jest krótkie… Wyszukiwanie i zbieranie informacji, Sprzedaż i generowanie leadów ∙ 7 godzin 21 minut temu |
Gruzja