Переклад книги . Тематика історія музики.

Переклад текстів — неправильно зазначені категорії?

Проєкт перекладено автоматично. Увійдіть або зареєструйтесь, щоб побачити оригінал Добрий день . Посилання на книгу скануватиму в робочій області проект. Ось деякі розриви. Я сподіваюся, що ви трохи поглинетеся в тему музики сальсу. Наприклад, в тексті є різні види баранів, можна просто зробити переклад барабан, а можна шукати російський аналог, як приклад, бас гітара, іспанська гітара, 6ті струнна гітара. Для конкретних інструментів, типу клавіші ви можете залишити оригінальні назви, але потрібно зробити максимум зусиль, щоб зберегти оригінальну думку. Буде приємно, якщо у вас є базові музичні знання, щоб перекласти більш усвідомленим. У книзі 241 сторінки, перекладатими будемо проектами по 50 сторінок. Ось приклад, сторінки повністю заповнені текстом. Розрахуйте, скільки там символів і введіть в ставку вартість за 1 сторінку.

Ставки 9 Відкликані 1

Юрий Ефремов

62 1

Проєкти 50
Оцінка -
Рейтинг 835

Бюджет: 200 UAH Термін: 15 днів

Доброго дня! Зацікавила Ваша пропозиція. Я дипломований перекладач англійської мови. Досвід роботи - 8 років в різноманітних бюро перекладів та на фрілансі. Можу виконати тестове завдання або надіслати приклади перекладу, деякі з них Ви можете побачити тут: Freelancehunt . Сам музикант, граю на ударних, баяні, сопілці та губній гармоніці, тому непогано знаю лексику. Ставка - 120 грн/1800 символів без пробілів. Сподіваюся на плідну співпрацю!

Svitlana S.

188 2

Проєкти 182
Оцінка 4.9
Рейтинг 4 018

Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день

Добрий день.
Чудово володію англійською мовою. Здійснюю переклад на різноманітну тематику. З радістю розпочну переклад вашої книги враховуючи всі нюанси музичної термінології.
Звертайтесь.

Daria Cherkasova

4 0

Проєкти 4
Оцінка -
Рейтинг 414

Бюджет: 200 UAH Термін: 3 дні

Добрий день . Зацікавився вашим проектом. Готова співпрацювати з вами. 150 гривень за сторінку. Англійська – В1.

Каріна Васьо

6 1

Проєкти 6
Оцінка -
Рейтинг 49

Бюджет: 4000 UAH Термін: 5 днів

Добрий день, готова обговорити деталі та перейти до виконання.

Viktoriia Alokhina

4 0

Проєкти 4
Оцінка -
Рейтинг 496

Бюджет: 5000 UAH Термін: 7 днів

Добрий вечір!
Можу виконати роботу якісно, я дипломований перекладач.
Також зі сферою музики знайома, оскільки закінчила музичну школу по спеціальності «Фортепіано»
Одна сторінка 100 гривень

Буду рада співпраці