Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Юрий Ефремов

Україна Кропивницький (Кіровоград), Україна
1 місяць 9 днів тому
Вільний для роботи вільний для роботи
50 Сейфів завершено
3 місяці 9 днів тому
56 замовників
на сервісі 7 років
  • локализация
  • Переводчик с английского
  • немецкий перевод

Рейтинг

Успішних проєктів
98%
Середня оцінка
9.1 з 10
Рейтинг
1232
Переклад текстів
46 проєктів
Переклад текстів
8 проєктів
Англійська мова
1 проєкт
Німецька мова
1 проєкт
Італійська мова

Резюме

О себе:

 Дата и место рождения: 08.05.1992 г., Кировоградская обл., г. Александрия.
Семейное положение: не женат.
 Гражданство: украинец.

Образование:

 Факультет иностранных языков Кировоградского государственного педагогического   университета  им. В. Винниченко.
2013-2014 гг. – магистр английской и немецкой филологии, полное высшее образование
Факультет иностранных языков Кировоградского государственного педагогического университета им. В. Винниченко.
 2009-2013 гг. – бакалавр английской филологии, базовое высшее образование.

Владение языками:

 Украинский и русский язык - на уровне уверенного пользователя (C2).
Английский язык на уровне уверенного пользователя (C2).
Немецкий язык - на уровне независимого пользователя (B2).


Знание компьютера:

 Уверенный пользователь. Владею в совершенстве MS Office, Open Office, SDL Passolo, SDL       Trados,  MemoQ, Déjà Vu, Aegisub, Lingobit Localizer и Tstream Editor.

Опыт работы:

 28.02. – 03.03.2013 г. – ФЛП Егурнов В.П., переводческая практика, локализация программного   обеспечения для функции GPS на телефонах и планшетах.
 С 22.04.2014 – БП «Spring», переводчик на удаленной основе. Тематики: метрология,   юридическая тематика, IT-технологии.
 C 30.30.2015 – БП «Aspect», переводчик на удаленной основе. Тематики: IT-технологии
 C 21.03.2016 – Intersog., переводчик на удаленной основе. Перевожу статьи о новинках на   рынке устройств Android.
 С 20.07.2016 – ТОО «Антанта», переводчик на удаленной основе. Тематики: техническая, с   стандартные документы.
 С 31.01.2017 - Книжный Клуб "Клуб Семейного досуга" переводчик на удаленной основе.   Обязанности: перевод художественной литературы.
 <!--[if !supportLineBreakNewLine]-->С 2014 р.– фрилансер, выполняю переводы текстов разных   тематик.


Личные качества:

 Креативный, быстро обучаюсь, ответственный, целеустремленный; увлечения - игра на   ударных, гражданская и политическая деятельность

Навички та вміння

Портфоліо


  • 11 Dubai mega projects you should know about

    Копірайтинг
    Опис масштабних будівельних проєктів, що реалізуються в Дубаї
  • TOP-5 recreational objects which are worth visiting

    Копірайтинг
    Огляд туристичних об'єктів
  • Port planning

    Копірайтинг
    Невелика стаття про структуру порту
  • Юридичний переклад

    Переклад текстів
    Переклад дистриб'юторської угоди
  • Крипта

    Переклад текстів
    Уривок перекладу статті про проєкт CoinLoan
  • Русско-украинский перевод

    Переклад текстів
    Русско-украинский перевод краткого описания принципа работы дробеметной установки
  • Пример_IT

    Переклад текстів
    Перевод метрик облачных сервисов Oracle
  • Імплант

    Переклад текстів
  • Искусственный клапан сердца Regent

    Переклад текстів
  • 40 UAH

    Америка не решается применить санкции против Китая

    Переклад текстів
    Переклад новини
  • Accessories

    Переклад текстів
  • Car order

    Переклад текстів
    Перевод FAQ, которые возникают при заказе автомобиля
  • Partnership program

    Переклад текстів
    Переклад партнерської програми для покупки авто
  • Проект Аубакирова МТ по алмазным буровым коронкам

    Переклад текстів
    Проект по добыванию алмазов
  • MaterialLauncherConcept

    Переклад текстів
    Описание будущего Материального дизайна

Відгуки та компліменти про виконані проєкти 62 1

23 серпня 200 UAH
Переклад

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

У цьому випадку виникає занепокоєння, що виникає.

16 серпня 200 UAH
Резюме на англійській

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все добре зроблено. Навіть перед терміном.
Адекватне ставлення до роботи навіть при такому бідному бюджеті.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все точно і в термінах. Рекомендую.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все чудово.
Робота виконана

13 червня 300 UAH
Синхронний переклад

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Було заздалегідь запланована онлайн зустріч, де виконавця мав виконувати синхронний переклад. Виконавця на зустріч не з'явився. Чим зруйнував мої плани, що сильно порушило ход моєї роботи, а також зайняло час у інших людей, які планували і готувалися до зустрічі.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Добровірно виконував роботу.
Рекомендую

29 травня 400 UAH
Угорська культура (B2-C1)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Автор дуже швидко виконав роботу, чітко слідував ТЗ і швидко відповідав. Дякую!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Мені сподобалося працювати з цим фрілансером. Якість роботи на рівні, так само як і комунікація.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все добре))))))))))

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

все добре, адекватна ціна, в визначений термін

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Якісний і переклад, при чому швидко зроблено, завжди на зв'язку. Будемо працювати далі.

Профіль видалено | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

8 листопада 2021 5615 UAH
Перевод с рус на англ язык

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Юрий действительно профессиональный переводчик, который работает очень оперативно и качественно. Всегда на связи, готов к обсуждению спорных вопросов. Уверенно его рекомендую!

5 листопада 2021 670 RUB
Перевод на английский2

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Всегда на связи. Быстро. Спасибо.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Качественный перевод, профессионализм в работе. Всё сделано в полном объеме и в срок. Рекомендую.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Работаем не первый раз. В этом проекте было все намного сложнее, но и с ним Юрий справился, достойно и качественно. Спасибо за результат!

Vadim R. | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все выполнено качественно и в срок

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Качественный, профессиональный перевод по сложной тематике, отличная коммуникация, быстрое внесение правок. Большое спасибо за сотрудничество. Рекомендуем!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все супер. Отличный исполнитель. Четкий, аккуратный, все сроки и условия соблюдены. Будем еще сотрудничать.

Vadim R. | Персональний | Відгук у відповідь

19 березня 2021 500 UAH
Перевод3

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

все окей было сделано, спасибо!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Всё отлично, недорогие цены и сделал всё в течении дня

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Быстро и качественно. Спасибо

10 листопада 2020 600 RUB
Англійська версія сайту

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Работа выполнена хорошо. Рекомендую

10 червня 2020 1175 UAH
Переклад статті

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Гарно та якісно перекладено. Дякую!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Переводл выполнен оперативно

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все отлично. Спасибо за работу. Выполнено мгновенно

5 листопада 2019 250 UAH
ПЕРЕВОД Джек (АНГЛ) 1 текст 5 тыс

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

принято, спасибо....................................................

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

отличный переводчик...все выполнено грамотно и точно в срок.....РЕКОМЕНДУЮ

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Фрилансер отлично справился с переводом статьи. Советую ему отдавать свои заказы на переводы. Спасибо!

5 вересня 2019 50 UAH
Перевести 4 слова в видео


Не правильно друг друга поняли

14 серпня 2019 100 UAH
Перевод

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

работа выполнена качественно и в срок

13 червня 2019 3620 UAH
Переклад тексту

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

все вовремя . рекомендую. =======================

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Юрий сделал очень приличный перевод сложного текста с русского на английский. Юрий хорошо владеет языком, внимателен к деталям, быстро реагирует на запросы. Мне понравилось, что он вкладывается в задание, ищет подходящие слова, а не просто пропускает текст через автопереводчик. Рекомендую.

21 травня 2019 6800 UAH
4fitnessgirls localization

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Юрий делал перевод для локализации мобильного приложения о фитнесе. Довольна его работой по всем параметрам. Необходимы небольшие правки по переводу и формату, но считаю что иначе и быть не может при сотрудничестве в первый раз. Спасибо за сотрудничество, рекомендую!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Раньше положенного выполнил всю работу, и все на высоте, рекомендую!

7 травня 2019 150 UAH
Переклад інструкції

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Заказ выполнен вовремя. Все ок!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Юрий выполнил задание даже раньше, чем ожидалось. Работа выполнена качественно. Рекомендую!

26 березня 2019 1440 UAH
Переклад тексту на іспанську

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Спасибо за качество!!! И ответственное выполнение

24 березня 2019 350 UAH
Переклад договору.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все супер. Перевод получил вовремя.++++++

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

отличная работа точно в срок. перевод с русского на английский на 5+

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Перевод! все как договаривались! быстро и правильно!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все отлично. Хороший перевод.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все хорошо. Работа сдана в срок, будем сотрудничать дальше

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидкий і якісний переклад за розумні гроші. Дуже відповідальний виконавець. Рекомендую.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Работой Юрия довольна! Оперативно, качественно выполнил задание.
С удовольствием буду работать и в дальнейшем )

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Работа была выполнена очень быстро, при этом качество перевода на высоте. Я очень довольна нашим сотрудничеством, и буду обращаться к Юрию теперь постоянно.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Спасибо за работу! Рекомендую к сотрудничеству

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

точно в срок,все как договаривались,спасибо, приятно сотрудничать !

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Спасибо за перевод. Оперативно!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Работа выполнена качественно. Рекомендую фрилансера

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все перевел на уровне, понятно и грамотно. Рад был сотрудничать

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Отличная работа в сжатые сроки.
Рекомендую!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Работа была выполнена качественно и вовремя. Очень понравилось. Буду обращаться ещё.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все швидко та якісно. Було приємно з Юрієм співпрацювати.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Работой очень довольна! Задача была выполнена качественно и быстро. Спасибо!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Молодец. Мне понравилось сотрудничество.
Спасибо большое за помощь!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Отличный переводчик. С пониманием отнёсся к изменениям, которые возникли во время исполнения, всегда был на связи, выполнил работу качественно и в самые кротчайшие сроки! Надеюсь, будем сотрудничать и дальше при надобности.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Спасибо Юрию за проделанную работу! Оперативно отвечает на сообщения, очень приятный в общении. Качество переводов на уровне. Продолжим сотрудничество.

Профіль видалено | Відгук у відповідь

4 січня 2017 420 UAH
Задача / Переклад

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже відповідальний та професіонал своєї справи фрілансер. Зробив роботу якісно та завчасно. Рекомендую.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все чітко! Як завжди 🙂

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все в часі і якість скасовано!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Приємно здивована і з радістю будемо продовжувати співпрацю!
Як перекладач, я можу відзначити наявність саме тих, навичок, які так необхідні -
бути на зв'язку, виконувати свою роботу якісно, вчасно і доброзичливо.
Щастя і блага 🙂

11 квітня 2016 2 USD
Потрібен перекладач

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Зробив все швидко і якісно, рекомендую.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все зроблено швидко добре.

10 листопада 2015 1475 RUB
Перевод текста на английский

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все хорошо, работаем уже не в первый раз. Рекомендую к сотрудничеству.

Профіль видалено | Персональний | Відгук у відповідь

Активність

  Останні ставки 10
Перевод с русского на Українські товаров Prom.ua
200 UAH
Переклад книги з російської мови на українську
200 UAH
Переклад текстів з невропсихології з англійської на російську
200 UAH
Переклад з укр. на польську і англіську мови - статті сайту
800 UAH
Перекласти сайт на англійську мову
200 UAH
Створіть переклад локалізації файлів: *.po і *.mo - Українська мова.
400 UAH
Переклад відео з укр. на англ.
215 UAH
Перекласти презентацію з української на англійську
200 UAH
Перекласти PDF-файл з англійської на українську та російську мови.
885 UAH
Переклад інтернет магазину
200 UAH