Профіль

Юрий Ефремов
  • Проєктів 50
  • Оцінка -
  • Рейтинг 835
Зареєструйтеся

Якщо у вас є акаунт, авторизуйтеся

Показники

  • Останній проект: 3 роки тому
  • Співпраця з замовниками: 55
  • Останній візит: 2 роки тому

Спеціалізації

Переклад текстів

78 місце/8626
47 проєктів завершені

Резюме

О себе:

 Дата и место рождения: 08.05.1992 г., Кировоградская обл., г. Александрия.
Семейное положение: не женат.
 Гражданство: украинец.

Образование:

 Факультет иностранных языков Кировоградского государственного педагогического   университета  им. В. Винниченко.
2013-2014 гг. – магистр английской и немецкой филологии, полное высшее образование
Факультет иностранных языков Кировоградского государственного педагогического университета им. В. Винниченко.
 2009-2013 гг. – бакалавр английской филологии, базовое высшее образование.

Владение языками:

 Украинский и русский язык - на уровне уверенного пользователя (C2).
Английский язык на уровне уверенного пользователя (C2).
Немецкий язык - на уровне независимого пользователя (B2).


Знание компьютера:

 Уверенный пользователь. Владею в совершенстве MS Office, Open Office, SDL Passolo, SDL       Trados,  MemoQ, Déjà Vu, Aegisub, Lingobit Localizer и Tstream Editor.

Опыт работы:

 28.02. – 03.03.2013 г. – ФЛП Егурнов В.П., переводческая практика, локализация программного   обеспечения для функции GPS на телефонах и планшетах.
 С 22.04.2014 – БП «Spring», переводчик на удаленной основе. Тематики: метрология,   юридическая тематика, IT-технологии.
 C 30.30.2015 – БП «Aspect», переводчик на удаленной основе. Тематики: IT-технологии
 C 21.03.2016 – Intersog., переводчик на удаленной основе. Перевожу статьи о новинках на   рынке устройств Android.
 С 20.07.2016 – ТОО «Антанта», переводчик на удаленной основе. Тематики: техническая, с   стандартные документы.
 С 31.01.2017 - Книжный Клуб "Клуб Семейного досуга" переводчик на удаленной основе.   Обязанности: перевод художественной литературы.
 <!--[if !supportLineBreakNewLine]-->С 2014 р.– фрилансер, выполняю переводы текстов разных   тематик.


Личные качества:

 Креативный, быстро обучаюсь, ответственный, целеустремленный; увлечения - игра на   ударных, гражданская и политическая деятельность

Теги

немецкий перевод

Навички та вміння

Переклади