Юрий Ефремов
Особисте повідомлення 
Кропивницький,
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Резюме
О себе: | Дата и место рождения: 08.05.1992 г., Кировоградская обл., г. Александрия. Семейное положение: не женат. Гражданство: украинец. |
Образование: | Факультет иностранных языков Кировоградского государственного педагогического университета им. В. Винниченко. 2013-2014 гг. – магистр английской и немецкой филологии, полное высшее образование Факультет иностранных языков Кировоградского государственного педагогического университета им. В. Винниченко. 2009-2013 гг. – бакалавр английской филологии, базовое высшее образование. |
Владение языками: | Украинский и русский язык - на уровне уверенного пользователя (C2). Английский язык на уровне уверенного пользователя (C2). Немецкий язык - на уровне независимого пользователя (B2). |
Знание компьютера: | Уверенный пользователь. Владею в совершенстве MS Office, Open Office, SDL Passolo, SDL Trados, MemoQ, Déjà Vu, Aegisub, Lingobit Localizer и Tstream Editor. |
Опыт работы: | 28.02. – 03.03.2013 г. – ФЛП Егурнов В.П., переводческая практика, локализация программного обеспечения для функции GPS на телефонах и планшетах. С 22.04.2014 – БП «Spring», переводчик на удаленной основе. Тематики: метрология, юридическая тематика, IT-технологии. C 30.30.2015 – БП «Aspect», переводчик на удаленной основе. Тематики: IT-технологии C 21.03.2016 – Intersog., переводчик на удаленной основе. Перевожу статьи о новинках на рынке устройств Android. С 20.07.2016 – ТОО «Антанта», переводчик на удаленной основе. Тематики: техническая, с стандартные документы. С 31.01.2017 - Книжный Клуб "Клуб Семейного досуга" переводчик на удаленной основе. Обязанности: перевод художественной литературы. <!--[if !supportLineBreakNewLine]-->С 2014 р.– фрилансер, выполняю переводы текстов разных тематик. |
Личные качества: | Креативный, быстро обучаюсь, ответственный, целеустремленный; увлечения - игра на ударных, гражданская и политическая деятельность |
Навички та вміння
Переклади
Портфоліо
-
11 Dubai mega projects you should know about
Копірайтинг
Опис масштабних будівельних проєктів, що реалізуються в Дубаї
-
TOP-5 recreational objects which are worth visiting
Копірайтинг
Огляд туристичних об'єктів
-
Port planning
Копірайтинг
Невелика стаття про структуру порту
-
Юридичний переклад
Переклад текстів
Переклад дистриб'юторської угоди
-
Крипта
Переклад текстів
Уривок перекладу статті про проєкт CoinLoan
-
Русско-украинский перевод
Переклад текстів
Русско-украинский перевод краткого описания принципа работы дробеметной установки
-
Пример_IT
Переклад текстів
Перевод метрик облачных сервисов Oracle
-
Імплант
Переклад текстів
-
Искусственный клапан сердца Regent
Переклад текстів
-
40 UAH Америка не решается применить санкции против Китая
Переклад текстівПереклад новини
-
Accessories
Переклад текстів
-
Car order
Переклад текстів
Перевод FAQ, которые возникают при заказе автомобиля
-
Partnership program
Переклад текстівПереклад партнерської програми для покупки авто
-
Проект Аубакирова МТ по алмазным буровым коронкам
Переклад текстів
Проект по добыванию алмазов
-
MaterialLauncherConcept
Переклад текстів
Описание будущего Материального дизайна
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 62 1
23 серпня 2022
200 UAH
Переклад
У цьому випадку виникає занепокоєння, що виникає.
16 серпня 2022
200 UAH
Резюме на англійській
Все добре зроблено. Навіть перед терміном.
Адекватне ставлення до роботи навіть при такому бідному бюджеті.
16 серпня 2022
500 UAH
Перекласти на англійську текст.
Все точно і в термінах. Рекомендую.
24 липня 2022
550 UAH
Переклад з німецької на українську
Все чудово.
Робота виконана
13 червня 2022
300 UAH
Синхронний переклад
Було заздалегідь запланована онлайн зустріч, де виконавця мав виконувати синхронний переклад. Виконавця на зустріч не з'явився. Чим зруйнував мої плани, що сильно порушило ход моєї роботи, а також зайняло час у інших людей, які планували і готувалися до зустрічі.
30 травня 2022
200 UAH
Перевод юридических текстов с немецкого на укр/русс и обратно
Добровірно виконував роботу.
Рекомендую
29 травня 2022
400 UAH
Угорська культура (B2-C1)
Автор дуже швидко виконав роботу, чітко слідував ТЗ і швидко відповідав. Дякую!
7 лютого 2022
1300 UAH
Перекласти тексти додатку з англійської на російську та українську
Мені сподобалося працювати з цим фрілансером. Якість роботи на рівні, так само як і комунікація.
26 січня 2022
1330 UAH
Переклад контенту сайту на англійську та німецьку
Все добре))))))))))
15 січня 2022
349 UAH
Переклад сайту англійською => російською
все добре, адекватна ціна, в визначений термін
| Відгук у відповідь
13 листопада 2021
900 UAH
Науковий переклад укр-англ (технічний)
Якісний і переклад, при чому швидко зроблено, завжди на зв'язку. Будемо працювати далі.
| Відгук у відповідь
8 листопада 2021
5615 UAH
Перевод с рус на англ язык
Юрий действительно профессиональный переводчик, который работает очень оперативно и качественно. Всегда на связи, готов к обсуждению спорных вопросов. Уверенно его рекомендую!
5 листопада 2021
390 UAH
Перевод на английский2
Всегда на связи. Быстро. Спасибо.
22 жовтня 2021
350 UAH
Переклад статей блогу про криптовалюту
Якісний переклад, професіоналізм у роботі. Все зроблено в повному обсязі і вчасно. Я рекомендую .
22 червня 2021
550 UAH
Перевод и ввод текста для сайта
Работаем не первый раз. В этом проекте было все намного сложнее, но и с ним Юрий справился, достойно и качественно. Спасибо за результат!
25 травня 2021
593 UAH
Переклад тексту, технічний англійський
Все виконано якісно і вчасно.
| Відгук у відповідь
20 травня 2021
4220 UAH
Потрібен переклад договору з російської на англійську
Якісний, професійний переклад з складної теми, відмінна комунікація, швидке введення прав. Дуже дякую за співпрацю. Рекомендуємо !
14 травня 2021
200 UAH
Мэйл для рассылки и опросник
Все супер. Отличный исполнитель. Четкий, аккуратный, все сроки и условия соблюдены. Будем еще сотрудничать.
19 березня 2021
500 UAH
Перевод3
все окей было сделано, спасибо!
30 грудня 2020
200 UAH
Переклад сайту на англійську
Все чудово, дешеві ціни і зробив все протягом дня
27 грудня 2020
200 UAH
Переклад сторінки VPN - англійською та українською
Швидко і якісно. Дякуємо
10 листопада 2020
349 UAH
Англійська версія сайту
Робота виконана добре. Рекомендую
10 червня 2020
1175 UAH
Переклад статті
Гарно та якісно перекладено. Дякую!
| Персональний | Відгук у відповідь
7 червня 2020
200 UAH
Переклад тексту з технічним економічним англійським.
Переклад здійснюється швидко
28 грудня 2019
150 UAH
Переклад тексту англійсько-російською мовою. Юридична тематика
Все чудово. Дякую за роботу. Завершено негайно
5 листопада 2019
250 UAH
ПЕРЕВОД Джек (АНГЛ) 1 текст 5 тыс
принято, спасибо....................................................
| Персональний | Відгук у відповідь
14 жовтня 2019
174 UAH
Перекласти з англійської на російську квиток
гарний перекладач...всі виконані грамотно і точно вчасно...Рекомендую
| Відгук у відповідь
12 жовтня 2019
245 UAH
Переклад статті на англійську мову
Фрілансер добре спрацював з перекладом статті. Я рекомендую йому подавати свої замовлення на переклади. Дякую вам!
14 серпня 2019
100 UAH
Перевод
работа выполнена качественно и в срок
13 червня 2019
3620 UAH
Переклад тексту
все вовремя . рекомендую. =======================
12 червня 2019
255 UAH
Літературний переклад з російської на англійську.
Юрій зробив дуже гідний переклад складного тексту з російської на англійську. Юрій добре володіє мовою, уважний до деталей, швидко реагує на запити. Мені сподобалося, що він вкладається в завдання, шукає відповідні слова, а не просто пропускає текст через автоперекладач. Я рекомендую .
21 травня 2019
6800 UAH
4fitnessgirls localization
Юрий делал перевод для локализации мобильного приложения о фитнесе. Довольна его работой по всем параметрам. Необходимы небольшие правки по переводу и формату, но считаю что иначе и быть не может при сотрудничестве в первый раз. Спасибо за сотрудничество, рекомендую!
8 травня 2019
990 UAH
Переклад з російської на англійську малих віршів
Раніше покладеного виконано всю роботу, і все на висоті, рекомендую!
7 травня 2019
150 UAH
Переклад інструкції
Замовлення виконано вчасно. Все в порядку!
5 квітня 2019
1365 UAH
Переклад художнього тексту з російської на англійську
Юрій виконував завдання навіть раніше, ніж очікувалося. Робота виконана якісно. Рекомендую !
26 березня 2019
1440 UAH
Переклад тексту на іспанську
Дякуємо за якість!!! і відповідальне виконання
24 березня 2019
350 UAH
Переклад договору.
Все чудово. Переклад отримав вчасно. + + + + +
19 березня 2019
455 UAH
Російська - англійська переклад
Відмінна робота в потрібний час. Переклад з російської на англійську на 5+
| Відгук у відповідь
12 березня 2019
100 UAH
Переклад російсько-англійською мовою (лише філософії)
Переклади ! Все як домовлено! Швидко і правильно!
1 березня 2019
600 UAH
Переклад з англійської. Тема: Ремонт ін'єкторів та ремонт двигунів
Все чудово. Хороший переклад .
7 лютого 2019
585 UAH
Перевод ключевых слов с иврита на русский
Все хорошо. Работа сдана в срок, будем сотрудничать дальше
1 лютого 2019
1840 UAH
Переклад англійського тексту
Швидкий і якісний переклад за розумні гроші. Дуже відповідальний виконавець. Рекомендую.
18 січня 2019
1120 UAH
Переклад з англійської на російську
З роботою Юрія задоволена! Оперативно, якісно виконував завдання.
Я з радістю буду працювати і далі)
29 грудня 2018
35 UAH
Переклад тексту з української на англійську
Робота була виконана дуже швидко, при цьому якість перекладу на висоті. Я дуже задоволений нашою співпрацею, і буду звертатися до Юрії зараз постійно.
15 жовтня 2018
140 UAH
Переклад екземплярів з урологічного відділу з російської на англійську
Дякуємо за роботу! Рекомендуємо до співпраці
| Відгук у відповідь
13 жовтня 2018
455 UAH
Переклад з англійської в області урології
Точно вчасно, все як домовилися, дякую, приємно співпрацювати!
| Відгук у відповідь
31 серпня 2018
756 UAH
Шукаємо перекладача на англійську мову.
Дякую за переклад. Оперативно !
| Відгук у відповідь
19 червня 2018
550 UAH
Переклад електронної комерції тексту про бренд на іспанську. 6700 символів
Робота виконана якісно. Рекомендуємо фрілансера
31 січня 2018
200 UAH
Професійний переклад з англійської
Все перекладено на рівні, зрозуміло і грамотно. Щастя було співпрацювати
18 січня 2018
808 UAH
Перевод стенограммы 4326 слова 22 152 знака
Отличная работа в сжатые сроки.
Рекомендую!
23 грудня 2017
500 UAH
Переклад тексту з української на англійську
Праця була виконана якісно і вчасно. Дуже сподобався. Будемо звертатися ще.
18 липня 2017
40 UAH
Перекласти невелику статтю з української на англійську мову.
Все швидко та якісно. Було приємно з Юрієм співпрацювати.
9 червня 2017
350 UAH
Переклад рекламного тексту на німецький
З роботою дуже задоволений! Завдання було виконано якісно і швидко. Дякую вам!
7 червня 2017
425 UAH
Перевод. Английский - Украинский.
Молодец. Мне понравилось сотрудничество.
Спасибо большое за помощь!
31 травня 2017
200 UAH
Переклад рекламного тексту на англійську
Чудовий перекладач З розумінням звернувся до змін, які виникли під час виконання, завжди був на зв'язку, виконував роботу якісно і в найкоротші терміни! Сподіваюся, ми будемо продовжувати співпрацювати, якщо це можливо.
2 березня 2017
60 UAH
Перевод статей с английского на русский
Спасибо Юрию за проделанную работу! Оперативно отвечает на сообщения, очень приятный в общении. Качество переводов на уровне. Продолжим сотрудничество.
4 січня 2017
420 UAH
Задача / Переклад
Дуже відповідальний та професіонал своєї справи фрілансер. Зробив роботу якісно та завчасно. Рекомендую.
11 липня 2016
109 UAH
Переклад на англійську: довіреність
Все чітко! Як завжди 🙂
22 червня 2016
73 UAH
18000 знаків з русі на англійську на вечір
Все в часі і якість скасовано!
12 травня 2016
73 UAH
Переклад з російської на англійську (текст технічний)
Приємно здивована і з радістю будемо продовжувати співпрацю!
Як перекладач, я можу відзначити наявність саме тих, навичок, які так необхідні -
бути на зв'язку, виконувати свою роботу якісно, вчасно і доброзичливо.
Щастя і блага 🙂
11 квітня 2016
73 UAH
Потрібен перекладач
Зробив все швидко і якісно, рекомендую.
16 січня 2016
73 UAH
Переклад з російської на англійську
Все зроблено швидко добре.
10 листопада 2015
858 UAH
Перевод текста на английский
Все хорошо, работаем уже не в первый раз. Рекомендую к сотрудничеству.
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переклад текстів з англійської на українську, тема подорожі
1100 UAH
|
|||||
|
Зробити пряки в готовій PDF презентації
2600 UAH
|
|||||
|
Переклад сайту з російської на англійську!
200 UAH
|
|||||
|
Зробити переклад технічного матеріалу з російської на англійську
200 UAH
|
|||||
|
EN - RU переклад малого тексту
485 UAH
|
|||||
|
Перевод с русского на Українські товаров Prom.ua
200 UAH
|
|||||
|
Переклад книги з російської мови на українську
200 UAH
|
|||||
|
Переклад текстів з невропсихології з англійської на російську
200 UAH
|
|||||
|
Переклад з укр. на польську і англіську мови - статті сайту
800 UAH
|
|||||
|
Перекласти сайт на англійську мову
200 UAH
|