НЕ РАДЖУ! НЕ РЕКОМЕНДУЮ! NO! NON! NEIN! Всіми мовами світу: не раджу працювати з цією людиною! Нелогічний. Неадекватний. Може просто відмовитися далі вести з вами діалог у робочій області і "скинути" вас на свою дружину, яка, на кшталт, "легша" ніж він у плані спілкування. У ТЗ напише одне, далі - закриє проект і висуне вам претензію про те, що ви повинні були виконати те, що в ТЗ не було. І без доп. оплати.
Далі – докладніше.
Чесно сказати – голова навколо від такої співпраці. У ТЗ було одне – далі вимагали інше, причому запропонувати оплату за додаткову роботу – людині навіть на думку не спало. Я повинна була здати письмовий переклад казки 3 мовами (англійська, іспанська, французька - поваги до мене, як до поліглоту - 0, але далі не про це:)) і далі зробити озвучку перекладеного тексту в АУДІО форматі (також на 3-х мовами). Замовник дав мені текст російською, відео казки російською та аудіо формат озвучки російською, який замовником був вирізаний з відео. Я здала переклад. Здала аудіо озвучку на англ – і почалося. Замовник накладає моє аудіо на відео - і пише мені: "вийшла якась каламут, десь спізнюється на частку секунди, але в цілому - ВСЕ ДОБРЕ". Я йому пояснюю: я зробила озвучку за синхронністю на 100% з оригінальним російським озвученням, яке ви самі дали. Вийшло далі так, що на рівному місці, хоч англ підійшло – замовник вимагає, щоб я сама накладала свою аудіоозвучку на відео. Про те, щоб за це додатково платити – яке там! "Я зобов'язана" - тому що замовник переоцінив свої можливості та сам не впорався з накладенням аудіо на відео. У результаті - я здала: переклад тексту 3 мови, аудіо озвучку 3 мови та відео з моєю озвучкою 3-ма мовами. Сплачено було лише за переклад тексту трьома мовами та за аудіо озвучку трьома мовами.
Далі було таке: замовник сам написав мені і зізнався, що він важка людина і завжди тисне на людей (підтверджено на всі 120%!). І щоб вирішити цю проблему – він просто скидає мене своїй дружині, з якою, зауважу, я спілкувалася у телеграмі, а не у робочій області.Наступний момент: Я визнаю, що здала проект з запізненням.Але затримка була обумовлена дуже сумними подіями.На початку листопада мені довелося допомагати своїй бабусі з операцією на очі, а з 9 на 10 грудня вона, на жаль, померла.Я не просив замовника і не прошу вас мене шкодувати.Але я повинен сказати, що навіть після всього цього замовник умурився в особистому повідомленні написати наступне:
"Основна проблема - це не дотримання термінів.Але, не дотримання термінів - це вже наслідок того, що Ви працюєте не систематично».Тобто... логіка, адекватність і певне людське розуміння – це взагалі не про цього чоловіка.І це при тому, що я був готовий відправити йому скан свідчення про смерть!Смерть чоловіка, який був моїм останнім близьким родичем.Щоб людина не думала, що я собі тут таку відмазку придумала - тому що я допускаю, що можуть бути такі люди - які скажуть все, що хотілося - просто б відмазкуватися.Але пропозиція вислати скан свідчення про смерть замовника (і його дружини теж) дурно пропустили.І написали повідомлення, яке ви бачите вище.Щодо системності - окремо.Я віддала весь матеріал, він закрив проект, заплатив, залишив відгук і ТОЛЬКО ПОСІ написав мені істеричне особисте повідомлення про те, що я мав бути ("так ж елементарно!") створити одну папку на Google диск і туди всі матеріали залити і просто дати йому посилання на цю папку.Чому ви не писали про це, тому що це для вас так важливо?Чим залежить?І + крім того - я кожен раз, коли здавала частину матеріалу запитувала його: якщо будуть які-небудь додаткові вимоги, зауваження, бажання - ПІСЬТЕ.Я все зроблю.— Ні ні.«Адекватність – це не моя!Я краще закрию проект, плачу, а ПОТОМ напишу, що ти, моль, сама повинна була догадатися про те, що я хочу!»А ось такий «замовник».Звичайно – вирішувати вам.Особисто від мене - жирний минус і співпрацювати з ним мене більше ніхто не зможе змусити - навіть під страхом смерті.Я краще "віддаю" такий замовлення комусь іншому, а сама залишиться без головного болю і, прошу вибачення, геморроя.
