Перевод и озвучка детских роликов
Очень нужна студия, которая готова записывать озвучки (дикторы) детских видео на следующие языки:
- испанский
- хинди
- корейский
- арабский
- вьетнамский
Так же нужны переводчики на эти языки для оформления текстового ворд файла с переводом в ролях (текстовый перевод на русский язык уже имеется).
Работы много, нужна оперативность.
Иногда на всем видео лишь пара фраз, иногда это сплошная песня, нужно перевести и озвучить.
Пример переозвучки ролика: https://fex.net/s/xrdepm1
Пример переводов и оформления: https://fex.net/s/ydyb2af
-
Только студия подходит? Я переводы и озвучки для роликов уже делала. Но не студия.
-
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Обробка аудіо
Озвучення рівнів гри
700 UAH
1. Гра. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.morionstudio.witchy 2. У додатку геймплей рівня для озвучення (movie_077). Хто має відповідне портфоліо - буду створювати на фрілансі персональні завдання для озвучення цього рівня як тестове завдання. 3.… Аудіо та відео монтаж, Обробка аудіо ∙ 3 години 30 хвилин тому ∙ 8 ставок |
Супружня зрадаПривіт шановні друзі проект сумний поки був на Донбасі родину відправив за кордон (щоб було безпечніше)приїхав у відпустку до них в тут Само не біліють хату вона не наша .Мені там усе зрозуміло нажаль в от інші не хочуть ясно чути та кажуть що там одне шипіння ,короче без води… Обробка аудіо ∙ 3 години 47 хвилин тому ∙ 6 ставок |
Очиститити звук з камери
1234 UAH
Треба очистити звук з камер відеоспостереження, 10 хвилин Прибрати вітер та будь які інші звуки окрім спілкування Обробка аудіо ∙ 2 дні 4 години тому ∙ 12 ставок |
Змінити гучність на відеоЄ 4 відео, приклад у прикріпленому Це не наше, але у нас схоже У нас на відміну від того, що в прикріпленому, дуже тихий звук будильника на початку, ось цю гучність потрібно збільшити Окрім звуку будильника там ще голоси людей Завдання - якось збільшити звук будильника, не… Аудіо та відео монтаж, Обробка аудіо ∙ 3 дні 6 годин тому ∙ 47 ставок |
Ми записуємо пісню потрібна допомога з автотюном та зїднанням
3000 UAH
ми записуєм пісню з класом нашому класному керівнику,потрібна допомога з автотюном та зїданням та в цілому зробити пісню краще.Професійного втручання не потрібно, зробити мінімальні внески щоб пісня звучала краще. Ціну можем обговорити, платимо не мало, тому що це потрібно… Музика, Обробка аудіо ∙ 6 днів тому ∙ 9 ставок |
Кривий Ріг