Перевод и озвучка детских роликов
Очень нужна студия, которая готова записывать озвучки (дикторы) детских видео на следующие языки:
- испанский
- хинди
- корейский
- арабский
- вьетнамский
Так же нужны переводчики на эти языки для оформления текстового ворд файла с переводом в ролях (текстовый перевод на русский язык уже имеется).
Работы много, нужна оперативность.
Иногда на всем видео лишь пара фраз, иногда это сплошная песня, нужно перевести и озвучить.
Пример переозвучки ролика: https://fex.net/s/xrdepm1
Пример переводов и оформления: https://fex.net/s/ydyb2af
-
Только студия подходит? Я переводы и озвучки для роликов уже делала. Но не студия.
-
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Obróbka dźwięku
Kompleksowe ustawienie streamu (Światło, Kamera, Dźwięk w OBS)Cel: Stworzyć doskonałą jakość techniczną transmisji („filmowy” obraz, odpowiedni balans światła i studyjne brzmienie głosu) bez zbędnego obciążenia systemu. BLOK 1: DŹWIĘK (Priorytet — przetwarzanie sprzętowe na GoXLR) Routing (Tabela tras): Całkowicie rozdzielić ścieżki… Obróbka dźwięku, Obróbka wideo ∙ 18 godzin 24 minuty temu ∙ 2 oferty |
Nagrywamy piosenkę, potrzebna pomoc z autotunem i zgraniem.
248 PLN
Nagrywamy piosenkę z klasą naszemu wychowawcy, potrzebna pomoc z autotunem i ogólnie, aby poprawić piosenkę. Profesjonalna interwencja nie jest potrzebna, chcemy wprowadzić minimalne zmiany, aby piosenka brzmiała lepiej. Cenę możemy omówić, płacimy nie mało, ponieważ musimy to… Muzyka, Obróbka dźwięku ∙ 1 dzień 3 godziny temu ∙ 7 ofert |
Napisy słów, które mówi dziewczynaProdukt dla siebie. Krótkie wideo, na którym trzeba zrobić napisy do kilku słów, które mówi dziewczyna. Podczas rozmowy prześlę to wideo. Powiecie swoją cenę. Obróbka dźwięku, Obróbka wideo ∙ 2 dni 4 godziny temu ∙ 46 ofert |
Projektowanie dźwięku i nagranie lektorskie wieloma głosami.Jest wideo, w którym trzeba całkowicie przełożyć wszystkie głosy. Opis: Główny głos w wideo chciałbym, aby był niski, męski z basem. Aby brzmiał poważnie. Główny tekst: Kim są ci ludzie? Czasami zauważamy status wcześniej niż samą osobę. Jednak człowiek to osobowość, a nie… Obróbka dźwięku, Usługi lektora ∙ 7 dni 20 godzin temu ∙ 11 ofert |
Krzywego Rogu